1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,804 --> 00:00:24,372
[♪♪♪]
4
00:02:22,881 --> 00:02:24,492
Ăsta e el.
5
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
În regulă,
hai sa-l ridicam.
6
00:02:25,884 --> 00:02:27,669
sunt mulțumit.
Ei bine, nu sunt.
7
00:02:27,799 --> 00:02:29,975
Fiecare tip care trece pe acolo
aruncă o privire la acea doamnă.
8
00:02:30,106 --> 00:02:32,543
eu vorbesc despre
felul în care îl privea.
9
00:02:43,902 --> 00:02:45,077
Dacă trece
granița?
10
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
Tot ce are de făcut
este să treci prin acea poartă.
11
00:02:46,775 --> 00:02:48,080
Lasă-l.
12
00:02:48,211 --> 00:02:49,647
REGELE:
Odată ce trece peste
acea linie,
13
00:02:49,778 --> 00:02:51,127
el nu se va opri niciodată.
14
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
A plecat în Mexicul adânc.
Îl vom pierde.
15
00:02:52,955 --> 00:02:55,175
Dacă acesta este el.
16
00:02:55,305 --> 00:02:59,004
Ascultă, știm că omul nostru a fost
numindu-se Shep în El Paso.
17
00:02:59,135 --> 00:03:01,572
Tot ce trebuie să faci este să urci
în spatele lui și spune: „Shep”.
18
00:03:01,703 --> 00:03:03,313
Va fi
altceva aici.
19
00:03:06,098 --> 00:03:08,318
Treci peste linie?
Născut în Statele Unite?
20
00:03:08,449 --> 00:03:09,580
Da.
21
00:03:11,930 --> 00:03:13,671
Acolo merge.
22
00:03:13,802 --> 00:03:15,195
Acum ai făcut-o.
23
00:03:15,325 --> 00:03:16,935
Mă duc și iau
o privire asupra acestui personaj.
24
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
Nu veni
bătându-se din nou.
25
00:03:18,937 --> 00:03:20,025
Dacă o faci, orice ai fi
plătindu-mă, voi merge.
26
00:03:20,156 --> 00:03:21,940
Nu glumesc.
Te voi suna la hotel.
27
00:03:22,071 --> 00:03:24,682
Voi aştepta.
28
00:03:24,813 --> 00:03:27,555
[♪♪♪]
29
00:03:55,060 --> 00:03:56,671
Calul lui Jim Carey, nu?
30
00:03:56,801 --> 00:03:57,889
Da.
31
00:03:58,020 --> 00:03:59,935
El operează
aici jos?
32
00:04:00,065 --> 00:04:01,850
Așteptând ca iapa lui să fie
eliberat prin carantină.
33
00:04:01,980 --> 00:04:04,679
Oh.
34
00:04:04,809 --> 00:04:07,421
Îl cunoști pe Jim?
35
00:04:07,551 --> 00:04:09,510
Am auzit de el.
36
00:04:12,164 --> 00:04:15,820
[Cântul la chitară
CÂNTEC MOȘI, DULCE]
37
00:04:15,951 --> 00:04:17,909
OM:
♪ Acum te vreau
38
00:04:18,040 --> 00:04:22,871
♪ Da, am nevoie de tine
39
00:04:23,001 --> 00:04:27,005
♪ Dar sunt gata să plec
40
00:04:27,136 --> 00:04:32,837
♪ Oh, dar, iubito
Dacă mă iubești ♪
41
00:04:32,968 --> 00:04:35,884
♪ Acum, nu o vei face
Lasă-mă să plec ♪
42
00:04:36,014 --> 00:04:37,929
Bere.
43
00:04:38,060 --> 00:04:42,934
♪ Acum este dragoste adevărată
Da, este dragoste adevărată ♪
44
00:04:43,065 --> 00:04:47,939
♪ Și nu merge niciodată bine
Știi ♪
45
00:04:48,070 --> 00:04:52,857
♪ Dar dacă dragostea ta
Este dragostea adevărată ♪
46
00:04:52,988 --> 00:04:58,036
♪ Acum, nu o vei face
Lasă-mă să plec ♪
47
00:04:58,167 --> 00:05:02,084
♪ Dacă nu spui că mă iubești
48
00:05:02,214 --> 00:05:06,871
♪ O să merg pe jos
Imediat pe ușa ta ♪
49
00:05:07,002 --> 00:05:11,963
♪ Dar sper
Că mă vei opri ♪
50
00:05:12,094 --> 00:05:15,010
♪ Și lasă-mă să te aud
Mai spune-mi dragă încă o dată ♪
51
00:05:15,140 --> 00:05:17,969
♪ Pentru că te iubesc
52
00:05:18,100 --> 00:05:20,232
♪ Da, te iubesc
53
00:05:20,363 --> 00:05:24,933
♪ Și cu toate
Inima și sufletul meu ♪
54
00:05:25,063 --> 00:05:29,590
♪ Oh, dar, iubito
Dacă mă iubești ♪
55
00:05:29,720 --> 00:05:35,073
♪ Acum, nu mă vei lăsa să plec
56
00:05:35,204 --> 00:05:36,597
Destul de liniștit, nu?
57
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
Si.
58
00:05:38,250 --> 00:05:40,296
Oh, sunt câteva
milionari
59
00:05:40,427 --> 00:05:42,690
jucând penny ante
în camera din spate.
60
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
Doi biți.
61
00:05:54,223 --> 00:05:55,877
Și iapa, a trecut
Silverstick din grâu
62
00:05:56,007 --> 00:05:57,052
și Wheat's de Runaway.
63
00:05:57,182 --> 00:05:58,096
Nu poți învinge
acel sânge.
64
00:05:58,227 --> 00:06:01,099
Carduri? Cărți, Willy.
65
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
Nu e bine. Am plecat.
66
00:06:02,927 --> 00:06:03,972
Sună ca
ai mânzul acela
67
00:06:04,102 --> 00:06:04,886
intrat la
Moș Anita deja.
68
00:06:05,016 --> 00:06:06,975
nu.
JOHNNY: Trei.
69
00:06:07,105 --> 00:06:09,238
Cel mai aproape am venit de curse
reduce cheltuielile
70
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
cu un sfert de cal
meci sau două.
71
00:06:10,805 --> 00:06:12,720
Voi lua unul.
72
00:06:12,850 --> 00:06:16,724
Dar sigur nu m-ar deranja să creez
un adevărat cal de miză.
73
00:06:16,854 --> 00:06:18,116
Stai jos dacă vrei.
74
00:06:18,247 --> 00:06:19,770
Ai nevoie doar
câțiva dolari.
75
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
În regulă.
76
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
Pot să-l notez
dacă ai face-o mai devreme.
77
00:06:23,992 --> 00:06:24,993
Doar dă jos pe Shep.
78
00:06:25,123 --> 00:06:29,084
Oaia? Bine. Doi dolari.
79
00:06:29,214 --> 00:06:34,045
Cum spuneam, a fost
cinci vagoane în acel tren,
80
00:06:34,176 --> 00:06:36,091
și s-au îndreptat direct în
ei Walking Hills.
81
00:06:36,221 --> 00:06:38,049
Asta e o scurtătură, vezi,
82
00:06:38,180 --> 00:06:39,050
direct prin
dunele de nisip de acolo.
83
00:06:39,181 --> 00:06:41,226
Când a fost asta?
84
00:06:41,357 --> 00:06:44,795
Acum vreo sută de ani.
Și nu au ieșit niciodată.
85
00:06:44,926 --> 00:06:46,057
Făcând timp lent,
nu-i asa?
86
00:06:46,188 --> 00:06:49,104
Joc deschis?
Sigur.
87
00:06:49,234 --> 00:06:51,933
Uh-oh. Nu pot schimba asta.
88
00:06:52,063 --> 00:06:53,282
O voi nota.
89
00:06:53,413 --> 00:06:55,023
O voi scrie eu.
Numele este Frazee.
90
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
Bine. Doi dolari.
91
00:06:58,983 --> 00:07:01,159
Bună.
92
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
Te-am văzut
undeva?
93
00:07:03,031 --> 00:07:03,945
Ai? Ai tu
a fost la Denver poate?
94
00:07:04,075 --> 00:07:06,164
Pot fi.
95
00:07:06,295 --> 00:07:08,950
Vezi tu, vagoane alea
a fost un transport de aur
96
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
venind din Mexic.
97
00:07:10,778 --> 00:07:11,996
Te descurci, Willy?
98
00:07:12,127 --> 00:07:15,130
Hei, Shep,
vezi iubita aia?
99
00:07:15,260 --> 00:07:16,000
Știi cine
ea arata ca?
100
00:07:16,131 --> 00:07:18,002
ce iubito?
101
00:07:18,133 --> 00:07:19,700
Oh, te referi la aceea
pe turta de gheata?
102
00:07:19,830 --> 00:07:21,615
Cuvânt!
103
00:07:27,185 --> 00:07:30,841
Asta este gheață.
Nu am observat niciodată că era gheață.
104
00:07:33,017 --> 00:07:34,932
Pune doar pentru mine,
vrei, amice?
105
00:07:37,587 --> 00:07:41,417
Vaca sfântă. Mă întreb cum
face asta fără să înghețe.
106
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
Patruzeci de ani
am tot prospectat,
107
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
caută o grevă.
108
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
Sunt patruzeci de ani
gheare în sus și în jos
109
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
fiecare lanț de munți
în sud-vest
110
00:07:49,164 --> 00:07:51,122
ca o pisică în disperare.
111
00:07:51,253 --> 00:07:53,081
Cred că ar fi trebuit să fiu
căutându-le vagoane.
112
00:07:53,211 --> 00:07:54,082
De ce?
113
00:07:54,212 --> 00:07:56,127
De ce?
114
00:07:56,258 --> 00:07:58,216
Pentru că erau 5 milioane de dolari
în aur în ele,
115
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
deja săpat din pământ.
116
00:08:00,044 --> 00:08:01,045
Bare din ea în saci.
117
00:08:01,176 --> 00:08:02,264
Chiar așa?
118
00:08:02,394 --> 00:08:04,919
Cărucioarele erau păzite.
119
00:08:05,049 --> 00:08:08,792
S-a văzut acel aur
fiind introdus. 1852.
120
00:08:08,923 --> 00:08:09,837
presupun
ai fost acolo.
121
00:08:09,967 --> 00:08:11,882
Este o chestiune de record.
122
00:08:12,013 --> 00:08:13,318
Uite, Willy,
toată lumea de aici
123
00:08:13,449 --> 00:08:15,451
a auzit despre acel vagon
de o sută de ori.
124
00:08:15,582 --> 00:08:17,235
A fost vânat
de două sute de ori.
125
00:08:17,366 --> 00:08:19,324
Ce zici de a arunca o privire
la mâna ta, nu?
126
00:08:19,455 --> 00:08:21,979
Presupun că nu voi vedea niciodată
ei din nou Walking Hills.
127
00:08:22,110 --> 00:08:23,981
Ghici toate acele prospectări
128
00:08:24,112 --> 00:08:25,026
mi-a bătut creierul
afară mai mult sau mai puţin.
129
00:08:25,156 --> 00:08:27,071
trec.
130
00:08:27,202 --> 00:08:28,899
Mai mult sau mai puțin, spune el.
El crește cu un sfert.
131
00:08:29,030 --> 00:08:31,989
sunt înăuntru.
132
00:08:32,120 --> 00:08:35,079
Nu am văzut niciodată nevoie de o roșie
o pernă de scaun atât de proastă.
133
00:08:35,210 --> 00:08:38,169
WILLY: Vagoanele acelea scurtate
chiar prin dune de nisip.
134
00:08:38,300 --> 00:08:40,389
Dealurile lor sigur este
o amenințare în regulă.
135
00:08:40,520 --> 00:08:42,086
Venind pe acolo
zilele trecute,
136
00:08:42,217 --> 00:08:43,784
poneiul meu s-a prins
o roată de căruță veche.
137
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
M-a aruncat direct în cap.
138
00:08:45,133 --> 00:08:48,266
sa vedem,
Voi lua două.
139
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Revenind cu
smecherii ale tale, Jim,
140
00:08:50,138 --> 00:08:52,183
Am căzut peste altul,
chiar în același loc.
141
00:08:52,314 --> 00:08:54,751
Dacă nu mi-aș fi prins poneiul,
Aș merge încă.
142
00:08:54,882 --> 00:08:55,752
CHALK: Trei aici.
143
00:08:55,883 --> 00:08:57,058
Roți vechi de căruță, nu?
144
00:08:57,188 --> 00:08:58,929
Da, micuților.
145
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
Nu ca ei cu roți mari
vagoane cu borax
146
00:09:00,670 --> 00:09:03,891
sau ei feluri obosite
te-ai folosi în deșert.
147
00:09:04,021 --> 00:09:06,154
Cel slab, îngust.
Amuzant, nu?
148
00:09:06,284 --> 00:09:07,590
Patru biți.
149
00:09:19,994 --> 00:09:21,212
Ce-i treaba?
150
00:09:21,343 --> 00:09:23,388
am spus mereu,
„Nisipul i-a luat,
151
00:09:23,519 --> 00:09:26,130
nisipul le va da”.
152
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Când s-a întâmplat asta, Johnny?
153
00:09:28,306 --> 00:09:31,005
Cum am spus, chiar zilele trecute.
De ce? Ce s-a întâmplat?
154
00:09:31,135 --> 00:09:32,920
Bănuiesc că nu
simt atat de bine.
155
00:09:33,050 --> 00:09:35,096
Stai liniştit, Willy.
156
00:09:35,226 --> 00:09:37,011
Gândește-te că îți poți găsi drumul
înapoi la acele vagoane?
157
00:09:37,141 --> 00:09:38,142
JOHNNY:
Oh, da, presupun că da.
158
00:09:38,273 --> 00:09:39,491
Hei, tu,
unde mergi?
159
00:09:39,622 --> 00:09:40,971
Oh, doar curățenie,
doar măturand.
160
00:09:41,102 --> 00:09:42,407
Ei bine, mătură
aici.
161
00:09:42,538 --> 00:09:46,020
Mai bine închide ușa aia.
Strâns.
162
00:09:46,150 --> 00:09:48,675
FRAZEE:
Și acel bar-tobogan.
163
00:09:53,418 --> 00:09:57,205
Hei, ce-i cu tine
baieti? Am tras ceva?
164
00:09:57,335 --> 00:09:59,076
Presupun că nu ai făcut-o
știi ce ai găsit.
165
00:09:59,207 --> 00:10:00,208
Presupun că mintea ta
pe squaws congelați rapid.
166
00:10:00,338 --> 00:10:02,384
huh?
167
00:10:02,514 --> 00:10:04,429
Nu te-ai gândit
ar fi demult
168
00:10:04,560 --> 00:10:07,128
oricine ar intra în nisip
cu genul de anvelopă pe care ai găsit-o?
169
00:10:07,258 --> 00:10:08,390
WILLY:
Acum o sută de ani,
170
00:10:08,520 --> 00:10:11,393
asta e genul de anvelope
le aveau vagoanele.
171
00:10:11,523 --> 00:10:14,396
Câte milioane ai spus
era în vagonul acela?
172
00:10:14,526 --> 00:10:16,224
Cât de departe este acest loc?
173
00:10:16,354 --> 00:10:19,619
In Statele Unite,
aproximativ 30 de mile.
174
00:10:19,749 --> 00:10:23,448
Nu am luat niciodată prea mult stoc
în povestea aceea veche.
175
00:10:23,579 --> 00:10:27,409
Dar ar putea fi. Vom avea
să aruncăm o privire, noi toți.
176
00:10:27,539 --> 00:10:29,237
Dacă te uiți la mine,
177
00:10:29,367 --> 00:10:31,239
Am refuzat
câteva lucruri din viața mea
178
00:10:31,369 --> 00:10:32,936
dar nu am refuzat niciodată
un milion de dolari.
179
00:10:33,067 --> 00:10:34,024
Tu vrei
spune ceva?
180
00:10:34,155 --> 00:10:36,505
Lăsați-l să plece.
181
00:10:36,636 --> 00:10:38,507
Cum ajungem
peste granita?
182
00:10:38,638 --> 00:10:41,292
Vom trece pe poartă,
trece ușor, unul câte unul.
183
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
Nu, acolo, o grămadă
ca asta sashaying out
184
00:10:43,643 --> 00:10:45,601
cu un tren de pachete
ar provoca destulă agitație.
185
00:10:45,732 --> 00:10:46,994
Plecăm de aici
in seara asta tarziu,
186
00:10:47,124 --> 00:10:47,951
trece linia
în deșert.
187
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
E mai bine.
188
00:10:49,605 --> 00:10:52,173
Să presupunem că patrula de frontieră
ne ia.
189
00:10:52,303 --> 00:10:53,827
Vom spune că ne-am pierdut.
190
00:10:53,957 --> 00:10:56,481
Păi, nu știu.
191
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
Ce se întâmplă, te temi
sa mergi in State?
192
00:10:58,483 --> 00:11:01,138
Oh, nu. Nu, desigur că nu.
193
00:11:01,269 --> 00:11:02,966
Ascultă, nu mă duc în niciun loc
a nu bate nisip cu lopata.
194
00:11:03,097 --> 00:11:04,272
Taci.
195
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
Ştii ce
s-ar întâmpla
196
00:11:05,577 --> 00:11:07,101
dacă aş fi găsit
chiar si cu 100$?
197
00:11:07,231 --> 00:11:08,668
Aș ajunge în ulcior.
am zis taci.
198
00:11:08,798 --> 00:11:11,105
Am o iapă la mânz
acolo să ai grijă.
199
00:11:11,235 --> 00:11:12,193
Nu o părăsesc.
200
00:11:12,323 --> 00:11:14,108
Hei, stai un minut.
201
00:11:14,238 --> 00:11:16,153
Și conducătorul meu, Cleve,
merge si el.
202
00:11:16,284 --> 00:11:18,025
Nu aducem niciunul
iapă târâtoare de burtă
203
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
sau tăind pe oricine altcineva
în fie.
204
00:11:20,114 --> 00:11:22,682
Îți spun doar ce
Voi face și ce nu voi face.
205
00:11:22,812 --> 00:11:26,076
Ei bine, nu sunt la mânz. Voi băieți
tăiați cărțile pentru milionul meu.
206
00:11:26,207 --> 00:11:27,164
Ti s-a spus
să rămân aici.
207
00:11:27,295 --> 00:11:28,296
Mai bine stai.
208
00:11:28,426 --> 00:11:30,385
Dacă te lăsăm să pleci de aici,
209
00:11:30,515 --> 00:11:32,082
vor fi o mie de oameni
în acele dune înainte de dimineață.
210
00:11:32,213 --> 00:11:33,040
Nu voi face
spune orice.
211
00:11:33,170 --> 00:11:34,258
Știu că nu ești.
212
00:11:34,389 --> 00:11:37,218
Același lucru este valabil și pentru
si tu, domnule.
213
00:11:37,348 --> 00:11:40,134
Dacă mă decid să plec
din această cameră, voi pleca.
214
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Faceți o listă cu
lucrurile de care avem nevoie.
215
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
[ȘOPTĂ]
Ascultă, un tip aici
216
00:11:48,316 --> 00:11:50,535
ar putea lucra la ceva
multă vreme, vezi.
217
00:11:50,666 --> 00:11:53,190
Dacă mergem în Walking Hills,
va trebui să renunțe la toate astea.
218
00:11:53,321 --> 00:11:54,496
Crezi că ar putea?
219
00:11:54,626 --> 00:11:57,107
Pentru un milion de dolari,
glumesti?
220
00:11:57,238 --> 00:12:01,111
Dar mâncare și apă?
221
00:12:01,242 --> 00:12:02,722
Te-ai încurcat
o mână destul de bună, copile.
222
00:12:05,463 --> 00:12:09,250
[♪♪♪]
223
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
FRAZEE:
Ce mai facem, puștiule?
224
00:12:11,252 --> 00:12:13,776
JOHNNY: Oh, doar jos
spala o bucata.
225
00:12:17,562 --> 00:12:20,130
În ce fel le-ai spune
Munții se înclină, Josh?
226
00:12:20,261 --> 00:12:21,915
Aș zice că au fost
aplecându-se drept în sus.
227
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
[WILLY râde]
228
00:12:25,266 --> 00:12:27,224
JOHNNY: Ieșim
în deșert.
229
00:12:39,454 --> 00:12:41,195
FRAZEE:
Ce este chestia asta?
230
00:12:41,325 --> 00:12:44,285
JIM:
Este lut. Patul de lac uscat.
231
00:12:44,415 --> 00:12:46,330
FRAZEE:
Cu siguranță se încălzește.
232
00:12:57,428 --> 00:12:58,952
Ei bine, acolo sunt,
233
00:12:59,082 --> 00:13:00,388
The Walking Hills.
234
00:13:02,390 --> 00:13:04,174
Dar nu ești
chiar l-am văzut încă.
235
00:13:04,305 --> 00:13:08,483
Nu ai văzut totul.
Nu se poate de aici.
236
00:13:08,613 --> 00:13:12,313
Nu poți vedea cum sunt dealurile
se înclină și se târăște și se umflă
237
00:13:12,443 --> 00:13:15,142
parca ar fi fost in viata.
238
00:13:15,272 --> 00:13:17,535
JIM:
În ce direcție mergem, Johnny?
239
00:13:17,666 --> 00:13:20,538
Ei bine, eu cred că într-un fel
plictisit asa.
240
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
[♪♪♪]
241
00:14:07,977 --> 00:14:10,414
FRAZEE: Credeam că știi
unde mergeai.
242
00:14:10,545 --> 00:14:11,546
JOHNNY: Lucrurile
trebuie să se fi mutat din nou.
243
00:14:11,676 --> 00:14:13,635
Totul este încurcat.
244
00:14:13,765 --> 00:14:15,376
Bineînțeles că s-a mișcat din nou.
Se mișcă tot timpul.
245
00:14:15,506 --> 00:14:17,552
Nu ai luat
vreo observare?
246
00:14:17,682 --> 00:14:19,641
De ce ar trebui să facă vederi
dintr-un loc în care a căzut de pe cal?
247
00:14:19,771 --> 00:14:21,425
Ca să poată construi
un monument sau ceva?
248
00:14:21,556 --> 00:14:22,774
JOHNNY:
Cred că voi urca pe creasta aia
249
00:14:22,905 --> 00:14:25,212
și un fel de
arunca o privire in jur.
250
00:14:30,826 --> 00:14:32,828
Care este problema
cu indianul acela?
251
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
Nu știu. Dacă nu
iapa are probleme.
252
00:14:35,396 --> 00:14:37,398
Acea iapă ne-a ținut
toată ziua.
253
00:14:37,528 --> 00:14:40,880
Ea ne va ține mai mult dacă este
o chestiune de a pierde un mânz.
254
00:14:53,544 --> 00:14:54,589
Ai probleme, Cleve?
255
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
Nu-mi place asta, Jim.
256
00:14:56,678 --> 00:14:58,680
Acești oameni,
ei nu mă vor aici.
257
00:14:58,810 --> 00:15:00,551
Mai bine iau iapa
și du-te înapoi.
258
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
Aruncă
milionul tău, nu?
259
00:15:02,336 --> 00:15:03,728
nu-mi pasă
nici un milion, Jim.
260
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
Ce este aici
nu iti place?
261
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
Oh, nimic de făcut
cu tine, Jim.
262
00:15:07,732 --> 00:15:10,692
Ia asta, Cleve. Acești oameni
nu te lasa sa te intorci.
263
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
nu stiu
dacă mă pot opri.
264
00:15:13,042 --> 00:15:15,697
Dacă nu te pot opri,
atunci va trebui să încerc.
265
00:15:15,827 --> 00:15:19,048
Vrei să spui asta, Jim?
266
00:15:19,179 --> 00:15:20,397
În regulă.
267
00:15:26,534 --> 00:15:28,623
FRAZEE: S-ar putea să fi știut
te-ai pierde!
268
00:15:28,753 --> 00:15:32,757
Hei! Hei, uită-te la asta.
269
00:15:32,888 --> 00:15:34,759
FRAZEE:
Ei bine, ce-i cu asta?
270
00:15:34,890 --> 00:15:37,197
JOHNNY: Ah, asta nu e nimic.
Doar un craniu vechi de vacă.
271
00:15:37,327 --> 00:15:38,720
JIM:
Acesta este un craniu de bou.
272
00:15:38,850 --> 00:15:41,375
FRAZEE:
Un craniu de bou?
273
00:15:41,505 --> 00:15:44,465
Căutăm
un tren de boi, idiot.
274
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
Acum, ia acele lopeți.
275
00:15:45,988 --> 00:15:47,642
Ia caii de socoteală
din drum.
276
00:15:47,772 --> 00:15:49,513
WILLY:
știam. Ţi-am spus.
277
00:15:49,644 --> 00:15:51,211
Uite cum bat soarele si vantul
a purtat acel craniu.
278
00:15:51,341 --> 00:15:52,908
Asta face parte dintr-un tren de boi
279
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
i-a ajutat să tragă căruțele aici
acum o sută de ani.
280
00:15:54,997 --> 00:15:57,260
JOHNNY: Știam că pot veni la
ea. Trebuie să ai instinct.
281
00:15:57,391 --> 00:15:58,783
Fără repere, vezi? Nimic în afară de
nisip totul încurcat.
282
00:15:58,914 --> 00:16:00,437
Trebuie să ai instinct.
283
00:16:00,568 --> 00:16:01,699
FRAZEE:
Nu vorbi atât de mult și sapă.
284
00:16:01,830 --> 00:16:03,527
WILLY:
Dă-mi lopata aia.
285
00:16:11,883 --> 00:16:13,233
Să luăm
stocul împreună.
286
00:16:13,363 --> 00:16:15,322
Jim.
287
00:16:57,146 --> 00:16:59,148
În regulă, care dintre voi
cauta ea?
288
00:17:01,977 --> 00:17:04,588
Cineva a ploaie, știu asta.
Cine a fost?
289
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
Mi-am găsit drumul aici.
290
00:17:07,026 --> 00:17:08,505
Apoi te poți întoarce
și găsește-ți drumul înapoi.
291
00:17:11,247 --> 00:17:14,816
Știu ce cauți.
Știu că crezi că e aici.
292
00:17:14,946 --> 00:17:16,905
Haide, fugi-mă afară,
293
00:17:17,036 --> 00:17:20,561
dacă vrei să mă întorc
și să-mi cânte capul.
294
00:17:20,691 --> 00:17:24,478
Mă tai în asta.
Deranjează pe cineva?
295
00:17:24,608 --> 00:17:26,523
SAVELE:
Ea te-a luat acolo.
296
00:17:31,528 --> 00:17:33,878
Ai făcut asta, nebunule.
297
00:17:34,009 --> 00:17:35,880
CHRIS: Lasă-l în pace.
Ți-ai scos mintea.
298
00:17:36,011 --> 00:17:37,839
Am crezut că ți-am spus să...
Termină, Frazee.
299
00:17:37,969 --> 00:17:39,928
Nu are rost să tragi
tai gura despre asta.
300
00:17:40,059 --> 00:17:41,495
Ea este aici,
ea va rămâne.
301
00:17:41,625 --> 00:17:42,931
Ai tăiat indianul ăla
pe noi.
302
00:17:43,062 --> 00:17:44,498
Nu crezi că vei face
o bagi si pe fata?
303
00:17:44,628 --> 00:17:45,803
Ce putem face?
304
00:17:45,934 --> 00:17:47,762
Aleargă-o înapoi
de unde venea ea.
305
00:17:47,892 --> 00:17:50,417
Și încă ceva, ai fost
având foarte multe de spus
306
00:17:50,547 --> 00:17:51,940
despre ce se întâmplă
pe aici.
307
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
De când ai fost
făcut șeful acestei ținute?
308
00:17:54,464 --> 00:17:55,509
Puștiul ăsta punk
prietenul tău este...
309
00:18:00,905 --> 00:18:03,734
Ei bine, acesta este un singur mod
pentru a rezolva o ceartă.
310
00:18:03,865 --> 00:18:06,476
Am rămas fără cuvinte.
311
00:18:07,912 --> 00:18:09,827
WILLY:
Hei! Hei, uite!
312
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
Uite, l-am găsit!
Am înțeles! am gasit-o!
313
00:18:12,003 --> 00:18:12,874
știam
era acolo.
314
00:18:13,004 --> 00:18:14,789
Hei! Uite! Un lant vechi.
315
00:18:14,919 --> 00:18:16,921
Un lant vechi!
Sapă! Sapă!
316
00:18:17,052 --> 00:18:18,532
Este un jug de bou.
Vedea? Vedea?
317
00:18:18,662 --> 00:18:19,750
Dezgropați-l.
318
00:18:19,881 --> 00:18:22,275
Uite!
Uite ce netedă.
319
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
Nu erau rătăciți!
320
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
Era o echipă de boi care
le-a tras vagoane aici.
321
00:18:26,583 --> 00:18:27,454
FRAZEE:
Haide. Sapă.
322
00:18:27,584 --> 00:18:28,542
WILLY:
Uite aici.
323
00:18:28,672 --> 00:18:30,500
FRAZEE:
Shep, haide! Sapă!
324
00:18:30,631 --> 00:18:31,675
WILLY:
Uite cum este purtat.
325
00:18:31,806 --> 00:18:32,589
Asta a fost aici
mult timp.
326
00:18:34,722 --> 00:18:37,594
Ridică acei catâri
înainte ca ei să plece.
327
00:18:42,512 --> 00:18:43,731
Mulțumesc, Jim.
328
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Nu ai nevoie
să-mi mulțumești, Chris.
329
00:18:45,907 --> 00:18:49,432
Nu ierți niciodată
orice, nu?
330
00:18:49,563 --> 00:18:51,304
Orice în afară de unul.
331
00:18:57,701 --> 00:19:00,356
[♪♪♪]
332
00:19:08,886 --> 00:19:11,019
JIM: Ei bine, vezi
cu ce te confrunți.
333
00:19:11,150 --> 00:19:12,977
BIBBS: Pun pariu cu craniul acela
nu era altceva decât un rătăcit.
334
00:19:13,108 --> 00:19:14,936
FRAZEE: Am găsit
arcul de boi, nu-i așa?
335
00:19:15,066 --> 00:19:16,981
Ei bine, da, dar mă îndoiesc
dacă putem obține mult pentru asta.
336
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
Mâine săpăm
diferit, răspândit,
337
00:19:19,114 --> 00:19:21,769
fiecare om în tranşeul lui
ca spițele unei roți,
338
00:19:21,899 --> 00:19:23,031
până găsim un semn.
339
00:19:23,162 --> 00:19:24,815
Să luăm
ceva de mâncat.
340
00:19:24,946 --> 00:19:26,687
Amenda. Cleve și cu mine vom face
uda caii.
341
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
Unde este cel mai apropiat
se scurge, Johnny?
342
00:19:28,993 --> 00:19:30,647
Oh, despre
4 mile est.
343
00:19:30,778 --> 00:19:33,824
Montați o linie de alimentare pentru
stocul, vrei, Shep?
344
00:19:33,955 --> 00:19:36,000
Ce fel de bucătar
ești, Bibbs?
345
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
Puteți încerca oricând
locul de peste drum.
346
00:19:46,663 --> 00:19:48,578
A avea un bine
timpul, Davey?
347
00:19:48,709 --> 00:19:49,797
Trebuie
ma suni asa?
348
00:19:49,927 --> 00:19:51,712
Nimeni nu m-a auzit.
349
00:19:54,541 --> 00:19:55,933
De ce nu
spune-i?
350
00:19:56,064 --> 00:19:58,458
Cine, Jim? Oh, va face
afla destul de curand.
351
00:19:58,588 --> 00:20:01,025
Dacă nu poți
pleacă de aici.
352
00:20:01,156 --> 00:20:04,203
M-am gândit la asta
toată ziua, nu-i așa, Davey?
353
00:20:04,333 --> 00:20:06,901
Nu vei scăpa.
Te urmăresc prea aproape.
354
00:20:07,031 --> 00:20:10,078
Nu este Jim
Sunt îngrijorat.
355
00:20:10,209 --> 00:20:12,776
Oh, nu este?
Este unul bun.
356
00:20:12,907 --> 00:20:15,605
Nu știi
Jim ca mine.
357
00:20:15,736 --> 00:20:17,955
Ascultă, nu cred
acel basm
358
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
despre aur
în vagoane.
359
00:20:19,740 --> 00:20:21,002
Nu am venit
aici pentru asta.
360
00:20:21,132 --> 00:20:23,700
Am venit pentru că a lui Jim
o să devin înțelept cu tine
361
00:20:23,831 --> 00:20:25,920
și va fi ceva
Nu aș vrea să ratez.
362
00:20:26,050 --> 00:20:27,661
nu te învinovăţesc,
Chris,
363
00:20:27,791 --> 00:20:29,837
dacă asta este
vrei sa vezi.
364
00:20:29,967 --> 00:20:32,666
Te-am vrut doar pe tine
să știu, Davey.
365
00:20:32,796 --> 00:20:34,972
Adică Shep.
366
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
În regulă. Știu.
367
00:20:39,847 --> 00:20:45,809
♪ Iubito, iubito
368
00:20:45,940 --> 00:20:51,859
♪ Vezi ce ai făcut, ce ai făcut
369
00:20:51,989 --> 00:20:56,820
♪ Iubito, iubito, iubito
370
00:20:56,951 --> 00:21:00,259
♪ Vezi ce ai făcut, ce ai făcut
371
00:21:06,743 --> 00:21:09,790
♪ M-a făcut să te iubesc
372
00:21:09,920 --> 00:21:16,275
♪ Acum omul tău a venit
373
00:21:17,972 --> 00:21:23,673
♪ Ei bine, m-am culcat
374
00:21:23,804 --> 00:21:28,896
♪ Am încercat să mă odihnesc
375
00:21:29,026 --> 00:21:32,856
♪ Doamne, m-am culcat
376
00:21:32,987 --> 00:21:36,512
♪ Am încercat să mă odihnesc
377
00:21:39,167 --> 00:21:42,910
♪ Dar mintea mea a continuat să se distragă
378
00:21:43,040 --> 00:21:47,784
♪ Ca gâștele sălbatice din vest
379
00:21:49,786 --> 00:21:55,836
♪ La fel de sigur ca și păsările
380
00:21:55,966 --> 00:21:59,753
♪ Zburați în cerurile de deasupra
381
00:21:59,883 --> 00:22:03,017
♪ La fel de sigur ca și păsările
382
00:22:03,147 --> 00:22:06,673
♪ Zburați în cerurile de deasupra
383
00:22:09,284 --> 00:22:11,155
♪ Viața nu merită trăită
384
00:22:11,286 --> 00:22:16,683
♪ Dacă nu ești cu
Fata pe care o iubești ♪
385
00:22:18,075 --> 00:22:20,164
♪ Dar a soarelui
386
00:22:20,295 --> 00:22:25,866
♪ Voi străluci
Ușa mea din spate într-o zi ♪
387
00:22:25,996 --> 00:22:27,737
♪ Doamne, Doamne, Doamne
388
00:22:27,868 --> 00:22:30,044
♪ Soarele va străluci
389
00:22:30,174 --> 00:22:35,136
♪ Ușa mea din spate într-o zi
390
00:22:35,266 --> 00:22:39,923
♪ Și a vântului
O să mă ridic, iubito ♪
391
00:22:40,054 --> 00:22:44,972
♪ Și sufla-mi blues
392
00:22:45,102 --> 00:22:49,672
♪ Toate departe
393
00:23:04,905 --> 00:23:05,993
Cum ajungi
împreună, Christy?
394
00:23:06,123 --> 00:23:07,516
În regulă.
395
00:23:07,647 --> 00:23:08,865
Mulțumesc, Jim.
396
00:23:13,087 --> 00:23:15,002
Destul de gloată
avem.
397
00:23:15,132 --> 00:23:17,787
ce crezi
al acestui tovarăș Shep?
398
00:23:17,918 --> 00:23:19,310
SAVELE:
Mod nou pentru fasole în seara asta.
399
00:23:19,441 --> 00:23:21,922
Niște brânză
prăjit cu nisip.
400
00:23:25,099 --> 00:23:27,188
Uh, Christy.
401
00:23:27,318 --> 00:23:30,060
Stai destul de aproape de Johnny
în caz că suflă ceva.
402
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
Nu mi-ar plăcea să văd
intri in necazuri.
403
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
eu, uh--
404
00:23:36,240 --> 00:23:39,243
M-am gândit mult
despre cum ar fi...
405
00:23:39,374 --> 00:23:43,073
Adică, fiind
din nou în jurul tău.
406
00:23:43,204 --> 00:23:45,293
Cum e?
407
00:23:45,424 --> 00:23:48,992
Mă întreb dacă nu am făcut-o
a aruncat ceva
408
00:23:49,123 --> 00:23:51,517
Voi ajunge să vreau mai târziu.
409
00:23:57,087 --> 00:24:00,177
JOSH: ♪ Ia-ți lopețile
Ha ♪
410
00:24:00,308 --> 00:24:03,920
♪ Săpați o groapă în nisip
Ha ♪
411
00:24:04,051 --> 00:24:06,227
♪ Ridică-ți lopata
412
00:24:06,357 --> 00:24:08,838
♪ Lopata nisip
Ca un om natural ♪
413
00:24:08,969 --> 00:24:11,841
♪ Ca un om natural
Ha ♪
414
00:24:11,972 --> 00:24:15,192
♪ Om firesc
Ha ♪
415
00:24:15,323 --> 00:24:18,152
♪ July bug-ul roșu
Ha ♪
416
00:24:18,282 --> 00:24:21,895
♪ Iulie, musca
Ha ♪
417
00:24:22,025 --> 00:24:24,332
♪ Acesta nu este un loc fierbinte
418
00:24:24,463 --> 00:24:26,769
♪ Loc fierbinte, sper că voi muri
419
00:24:26,900 --> 00:24:29,076
♪ O, sper că voi muri
420
00:24:29,206 --> 00:24:33,646
♪ Sper că voi muri
Ha ♪
421
00:24:33,776 --> 00:24:37,737
♪ băiat de apă
422
00:24:37,867 --> 00:24:43,220
♪ Oh, băiete de apă
Hah hah ♪
423
00:24:43,351 --> 00:24:47,050
♪ Mi-e cam sete
424
00:24:47,181 --> 00:24:50,706
♪ Oh, adu apa aia
425
00:24:50,837 --> 00:24:53,666
♪ Pune găleata aia jos
426
00:24:53,796 --> 00:24:54,841
♪ Hah
427
00:24:54,971 --> 00:24:58,018
♪ Ziua de plată mâine
428
00:24:58,148 --> 00:25:00,760
♪ De unde știu?
Ha ♪
429
00:25:00,890 --> 00:25:03,066
♪ i-a spus căpitanul băiatului de apă
430
00:25:03,197 --> 00:25:04,894
♪ Băiatul de apă mi-a spus așa
431
00:25:05,025 --> 00:25:07,201
♪ Ei bine, mi-a spus asta
432
00:25:07,331 --> 00:25:09,725
♪ Așa mi-a spus
433
00:25:09,856 --> 00:25:10,900
preiau eu
pază.
434
00:25:11,031 --> 00:25:12,859
♪ Mi-a spus că da
435
00:25:12,989 --> 00:25:16,689
♪ Ei bine, mi-a spus asta
Ha ♪
436
00:25:16,819 --> 00:25:19,822
♪ Cocoșul Dominecker
437
00:25:19,953 --> 00:25:22,216
♪ Și o găină cu picioare arcuite
438
00:25:22,346 --> 00:25:25,088
♪ Nu mi-am văzut copilul
439
00:25:25,219 --> 00:25:27,090
♪ Doamne, de când
Nu știu când ♪
440
00:25:27,221 --> 00:25:28,831
♪ De când nu știu când
441
00:25:28,962 --> 00:25:31,660
Hei, puștiule!
voi prelua eu.
442
00:25:31,791 --> 00:25:32,922
♪ Hah
443
00:25:33,053 --> 00:25:35,316
♪ Nu mi-am văzut copilul
444
00:25:35,446 --> 00:25:37,797
♪ Doamne de atunci
Nu știu când ♪
445
00:25:37,927 --> 00:25:39,973
♪ De când nu știu când
Ha ♪
446
00:25:40,103 --> 00:25:42,715
♪ De când nu știu când
447
00:25:42,845 --> 00:25:45,152
Este totul al tău!
448
00:25:45,282 --> 00:25:46,806
Presupun că nu
este de folos să...
449
00:25:46,936 --> 00:25:48,155
Nu.
450
00:25:48,285 --> 00:25:49,852
Presupun că știu
cum te simti.
451
00:25:49,983 --> 00:25:51,158
Mă simt bine.
452
00:25:51,288 --> 00:25:53,116
Adică cum tu
simt despre Denver.
453
00:25:53,247 --> 00:25:56,119
Nu, nu.
454
00:25:56,250 --> 00:25:58,948
Un fel de gândire
te-ai întoarce la Jim.
455
00:25:59,079 --> 00:26:00,907
I-am scris un bilet,
așa cum am spus că aș face,
456
00:26:01,037 --> 00:26:02,169
i-a spus ce
aveam de gând să fac.
457
00:26:02,299 --> 00:26:05,172
Apoi, după Denver,
458
00:26:05,302 --> 00:26:07,348
M-am întors pe aici
unde era, bine.
459
00:26:07,478 --> 00:26:10,177
Nu cred că acolo
poate fi orice inventare.
460
00:26:10,307 --> 00:26:11,918
Nu cu Jim
felul în care este.
461
00:26:12,048 --> 00:26:14,181
Îmi pare rău, Chris.
462
00:26:14,311 --> 00:26:15,791
Nu știi
cum este.
463
00:26:15,922 --> 00:26:17,184
Te înșeli acolo.
464
00:26:17,314 --> 00:26:19,360
Am fost la Denver
mers pe aer.
465
00:26:19,490 --> 00:26:21,971
Eram cea mai fericită fată
în lume, presupun.
466
00:26:22,102 --> 00:26:23,973
Pentru că am fost
indragostit de tine.
467
00:26:24,104 --> 00:26:27,194
te-am iubit.
468
00:26:27,324 --> 00:26:30,153
Pare de necrezut acum,
dar mi-o amintesc,
469
00:26:30,284 --> 00:26:34,288
chiar de la
chiar prima zi.
470
00:26:34,418 --> 00:26:36,943
Arătai atât de prost. Ai fost
făcându-te așa de prost.
471
00:26:37,073 --> 00:26:38,248
Dar mi-ai plăcut de tine.
472
00:26:38,379 --> 00:26:40,163
Îmi amintesc că te lăudai
473
00:26:40,294 --> 00:26:42,078
despre călătorie
aveai de gând să faci.
474
00:26:42,209 --> 00:26:44,994
Și, o, frate,
ai fost cu adevărat ceva.
475
00:26:45,125 --> 00:26:46,430
Numele acelui cal
este Pain-Killer.
476
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
A ucis un om
pe nume Payne.
477
00:26:48,302 --> 00:26:49,825
Am ieșit de șapte ori,
dar nu a fost călărit niciodată.
478
00:26:49,956 --> 00:26:51,479
Ei bine, a călărit acum.
479
00:26:51,610 --> 00:26:53,133
Va fi de mărimea unui iepure
când termin cu el.
480
00:26:53,263 --> 00:26:55,091
Pune-l în ultima gaură.
481
00:26:55,222 --> 00:26:57,790
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]
482
00:26:57,920 --> 00:26:58,965
OM:
Whoo!
483
00:26:59,095 --> 00:27:01,445
[TOȚI APLAIT, HOOP]
484
00:27:01,576 --> 00:27:03,796
CHRIS: Două sărituri și o groază
drept pe capul tău.
485
00:27:03,926 --> 00:27:05,188
M-a ucis.
486
00:27:05,319 --> 00:27:06,799
N-am râs niciodată
atât de greu în viața mea.
487
00:27:06,929 --> 00:27:08,452
[râde]
488
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
Încearcă singur,
trick rider.
489
00:27:10,585 --> 00:27:13,283
Erai atât de supărat,
ai plecat furioasă
490
00:27:13,414 --> 00:27:17,200
și am crezut că ai ratat-o,
pentru că am încercat și eu.
491
00:27:17,331 --> 00:27:21,204
M-am plimbat înainte,
deși nu caii de concurs.
492
00:27:21,335 --> 00:27:24,338
[INVITAȚI]
493
00:27:24,468 --> 00:27:26,383
Am început bine.
494
00:27:26,514 --> 00:27:27,994
Dar crezi că ai lovit puternic?
495
00:27:28,124 --> 00:27:29,822
[TOATE HOOP]
496
00:27:39,440 --> 00:27:42,878
[♪♪♪]
497
00:27:48,579 --> 00:27:50,190
Hei, Christy.
Ce faci?
498
00:27:50,320 --> 00:27:52,322
CHRIS:
Oh, moartă.
499
00:27:52,453 --> 00:27:54,194
Oh, eu sunt Dave Wilson,
călărețul de broncă care se auto-deversează.
500
00:27:54,324 --> 00:27:56,152
Fără prostie. Da.
501
00:27:56,283 --> 00:27:57,937
Hei, am auzit că ai făcut
o plimbare bună azi la...
502
00:27:58,067 --> 00:27:59,373
Da, până am plecat
bate-mi pe purpuri.
503
00:27:59,503 --> 00:28:01,157
Acum, pierde-te,
vrei?
504
00:28:01,288 --> 00:28:05,161
Ei bine, uh, putem avea
o țigară, oricum.
505
00:28:13,169 --> 00:28:14,997
[♪♪♪]
506
00:28:15,128 --> 00:28:16,651
O, frate!
507
00:28:16,782 --> 00:28:19,219
Chiar arată ca
ai căzut de pe mătură.
508
00:28:19,349 --> 00:28:21,177
În regulă, deci e rândul tău.
Ți-ai râs.
509
00:28:21,308 --> 00:28:22,396
Acum scram.
510
00:28:22,526 --> 00:28:24,311
Oh, hai acum,
Christy.
511
00:28:26,095 --> 00:28:27,706
Ai lipsit
dansul.
512
00:28:27,836 --> 00:28:30,404
Oh, năuci, n-ar fi
orice distracție acolo.
513
00:28:30,534 --> 00:28:32,406
Nu cu tine aici.
514
00:28:32,536 --> 00:28:35,452
Toată săptămâna i-am învins pe cowboy
cu un club scurt.
515
00:28:35,583 --> 00:28:38,107
Și după ce am fost plin de tot,
516
00:28:38,238 --> 00:28:40,414
ai fost singurul
care a venit.
517
00:28:40,544 --> 00:28:43,373
Și au mai fost zile
Am petrecut împreună.
518
00:28:43,504 --> 00:28:46,289
Cu cât te cunoșteam de mai mult timp,
cu atât mi-ai plăcut mai mult.
519
00:28:46,420 --> 00:28:48,552
Ține minte când m-am întors
după lucrurile mele?
520
00:28:48,683 --> 00:28:51,164
Știam că până atunci nu vreau
a mai merge expoziție.
521
00:28:51,294 --> 00:28:52,687
Nu mi-a păsat.
522
00:28:52,818 --> 00:28:54,733
Pentru că ai fost
voi face toate astea.
523
00:28:54,863 --> 00:28:57,431
Jim era încă în cursă
circuitul, alergându-și caii.
524
00:28:57,561 --> 00:28:59,738
O notă este o modalitate destul de dificilă
525
00:28:59,868 --> 00:29:01,478
a-i spune unui tip
îl ridici în picioare.
526
00:29:01,609 --> 00:29:04,264
Dar a fost tot ce am putut face.
527
00:29:04,394 --> 00:29:07,746
Am cumpărat lucruri, am cheltuit fiecare
cent pe cele mai stupide lucruri,
528
00:29:07,876 --> 00:29:10,009
lucruri pe care le-am sperat
ți se pare frumos.
529
00:29:10,139 --> 00:29:12,315
Atunci am stat în Denver.
530
00:29:12,446 --> 00:29:14,753
Toate gunoaiele aia erau în
valiza de lângă mine
531
00:29:14,883 --> 00:29:16,580
în timp ce stăteam în stradă
te aștept,
532
00:29:16,711 --> 00:29:18,669
văd cum plouă liliac.
533
00:29:18,800 --> 00:29:22,195
Apoi a început
a ploua doar ploua.
534
00:29:23,849 --> 00:29:28,244
Și în sfârșit,
a început să plouă cărămizi.
535
00:29:28,375 --> 00:29:32,161
Dar după mult timp,
ploaia dispăruse.
536
00:29:32,292 --> 00:29:34,337
La fel a fost totul.
537
00:29:36,731 --> 00:29:38,994
Nu știam unde
să mergi sau ce să faci.
538
00:29:39,125 --> 00:29:40,126
Nu mă puteam gândi.
539
00:29:40,256 --> 00:29:42,781
Apoi am încercat să mă gândesc.
540
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
Am încercat să mă gândesc ce
ți s-ar fi putut întâmpla.
541
00:29:45,435 --> 00:29:47,220
Am sunat la toate spitalele,
542
00:29:47,350 --> 00:29:49,962
Am așteptat o scrisoare de la tine,
orice fel de cuvânt,
543
00:29:50,092 --> 00:29:52,442
de multă vreme.
544
00:29:52,573 --> 00:29:55,402
Nu a venit niciodată la tine
ar fi existat un motiv?
545
00:29:55,532 --> 00:29:57,360
Un motiv?
546
00:30:03,627 --> 00:30:04,977
CHRIS:
Ce este asta?
547
00:30:05,107 --> 00:30:06,326
oaie:
nu stiu.
548
00:30:25,475 --> 00:30:27,521
SAVELE:
Să luăm mâncare.
549
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
O să încep câteva.
550
00:30:45,887 --> 00:30:48,368
JIM:
Presupun că toți ați văzut-o.
551
00:30:48,498 --> 00:30:49,848
WILLY:
Ei clipuri?
552
00:30:49,978 --> 00:30:51,806
JOSH: Ar fi putut fi
parbrizul unei mașini.
553
00:30:51,937 --> 00:30:53,764
WILLY: Nu există drum
atât de sus pe ei.
554
00:30:53,895 --> 00:30:55,331
BIBBS: Ar putea fi cineva
spălând o tavă strălucitoare.
555
00:30:55,462 --> 00:30:56,767
JIM:
În cod?
556
00:30:56,898 --> 00:30:59,074
Erau fulgerări în cod, Jim?
JIM: Da.
557
00:30:59,205 --> 00:31:00,249
FRAZEE:
A citit-o cineva?
558
00:31:00,380 --> 00:31:01,468
A fost
un heliograf.
559
00:31:01,598 --> 00:31:03,513
Heliograf?
560
00:31:03,644 --> 00:31:05,646
Geronimo făcea semne
cu un heliograf.
561
00:31:05,776 --> 00:31:08,170
Asta este.
Era Geronimo, natch.
562
00:31:08,301 --> 00:31:10,172
JOHNNY: E mort.
Oh.
563
00:31:10,303 --> 00:31:12,174
BIBBS: Ar putea fi armata.
Întotdeauna promovează în jur.
564
00:31:12,305 --> 00:31:13,480
JIM:
Mulțumesc, Cleve.
565
00:31:13,610 --> 00:31:15,134
Ar fi putut fi,
dar nu a fost.
566
00:31:15,264 --> 00:31:16,222
Care dintre voi
i-ai raspuns?
567
00:31:16,352 --> 00:31:17,223
FRAZEE:
De ce, Jim?
568
00:31:17,353 --> 00:31:18,659
Am văzut un punct de lumină
569
00:31:18,789 --> 00:31:20,313
nick partea de sus
din acea dună următoare.
570
00:31:20,443 --> 00:31:21,836
N-ar fi putut
însemna orice
571
00:31:21,967 --> 00:31:23,664
dar un fulger de răspuns
chiar de aici.
572
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
FRAZEE: Ce ar fi
sensul asta?
573
00:31:25,796 --> 00:31:27,494
Mi-aș dori doar
să pun acea întrebare
574
00:31:27,624 --> 00:31:29,278
tipului care a răspuns
acele semnale.
575
00:31:29,409 --> 00:31:31,237
Bine, atunci, cine?
576
00:31:31,367 --> 00:31:32,542
Ai fost
paznicul, Frazee.
577
00:31:32,673 --> 00:31:34,066
eu, uh--
578
00:31:34,196 --> 00:31:36,285
Poate eu...
579
00:31:36,416 --> 00:31:37,504
Există
ceva--
580
00:31:37,634 --> 00:31:38,853
care e problema,
Johnny?
581
00:31:38,984 --> 00:31:41,725
urasc sa spun asta,
dar poate că ar trebui.
582
00:31:41,856 --> 00:31:44,380
Unul dintre noi aici...
am vazut un tip...
583
00:31:44,511 --> 00:31:45,338
Are o oglindă.
584
00:31:47,383 --> 00:31:49,081
Te referi la asta?
585
00:31:51,822 --> 00:31:53,694
Ei bine, pot dovedi că eu...
586
00:31:57,959 --> 00:32:01,267
Nu. Nu pot dovedi
o chestie gata.
587
00:32:04,487 --> 00:32:07,360
Chestia asta
nu va trimite nimic.
588
00:32:07,490 --> 00:32:09,449
Dacă cineva
crede ca va...
589
00:32:10,798 --> 00:32:12,365
nu va mai fi.
590
00:32:12,495 --> 00:32:14,410
SAVELE:
Are ceva acolo.
591
00:32:14,541 --> 00:32:15,759
Aceasta este doar o mostră
de modul în care funcționați.
592
00:32:15,890 --> 00:32:17,892
Încurcă-te,
prosti cu norocul tău.
593
00:32:18,023 --> 00:32:20,286
Îndepărtând probleme
măcar scuză.
594
00:32:20,416 --> 00:32:21,548
Ei bine,
am crezut ca...
595
00:32:21,678 --> 00:32:23,593
nu-mi pasă
ce credeai tu.
596
00:32:23,724 --> 00:32:25,900
S-ar putea să fim la câțiva metri
a jackpot-ului chiar acum.
597
00:32:26,031 --> 00:32:29,425
Lucruri de genul acesta ar putea
pune-l la un milion de mile depărtare.
598
00:32:29,556 --> 00:32:31,340
Ochii tăi ar putea
te-am păcălit, Jim.
599
00:32:31,471 --> 00:32:32,559
Deșertul e plin de
trucuri de genul ăsta.
600
00:32:32,689 --> 00:32:34,082
pot gresi.
601
00:32:39,000 --> 00:32:42,656
Jim. Ai să vii
la iapă?
602
00:32:42,786 --> 00:32:43,744
De ce?
Ce s-a întâmplat?
603
00:32:43,874 --> 00:32:46,442
vreau să arăt
tu ceva.
604
00:32:55,190 --> 00:32:57,453
Vai.
605
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
Ce vrei tu
ne vedem despre, Cleve?
606
00:32:59,586 --> 00:33:01,544
Acesta a fost Frazee
care a răspuns la acele semnale.
607
00:33:01,675 --> 00:33:04,417
Da. Oricine
putea ghici asta.
608
00:33:04,547 --> 00:33:07,811
Aceasta este ceea ce
Am vrut să vezi.
609
00:33:07,942 --> 00:33:10,292
Oh. Un os deget,
toate lustruite de nisip.
610
00:33:10,423 --> 00:33:11,641
Da, Jim.
611
00:33:11,772 --> 00:33:12,599
De unde ai luat asta?
612
00:33:12,729 --> 00:33:14,601
Lângă șanțul tău,
613
00:33:14,731 --> 00:33:16,472
unde l-ai aruncat
cu o lopată de nisip.
614
00:33:16,603 --> 00:33:18,518
Ei bine, știam cu toții că există
oameni cu vagoane.
615
00:33:18,648 --> 00:33:22,174
Nu, Jim. Acest os este mai puțin
de peste 20 de ani mort în nisip.
616
00:33:22,304 --> 00:33:24,480
De ce spui asta?
617
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Cu mult timp în urmă,
618
00:33:26,743 --> 00:33:27,875
ai putea face bani mari
619
00:33:28,006 --> 00:33:30,399
chinezi de contrabandă
in din Mexic
620
00:33:30,530 --> 00:33:31,618
pentru a învinge legea imigrației.
621
00:33:31,748 --> 00:33:33,707
Ai încercat asta, nu?
622
00:33:33,837 --> 00:33:36,318
Aveam cinci cu mine.
623
00:33:36,449 --> 00:33:39,669
Și am fost prins și tăiat
în aceste Walking Hills.
624
00:33:39,800 --> 00:33:42,368
A trebuit să scap de dovezi
singurul mod în care puteam.
625
00:33:42,498 --> 00:33:44,370
Aceasta este o parte
a unuia dintre ei.
626
00:33:44,500 --> 00:33:46,633
Pentru că sunt aici, sub
acest nisip pe care stăm acum.
627
00:33:46,763 --> 00:33:49,679
Cine știe despre asta?
628
00:33:49,810 --> 00:33:52,073
Cred că Frazee
este un om guvernamental.
629
00:33:52,204 --> 00:33:56,164
Semnalele alea, ăla era Frazee
vorbind cu oamenii lui.
630
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Presupun că Serviciul Secret
631
00:33:59,037 --> 00:34:01,300
a stat
pe fundul acela de 20 de ani,
632
00:34:01,430 --> 00:34:02,562
te asteapta
a reveni.
633
00:34:02,692 --> 00:34:06,435
Guvernul nu uita.
634
00:34:06,566 --> 00:34:07,784
Uite, Cleve,
nu va ajuta la nimic
635
00:34:07,915 --> 00:34:09,656
ca tu sa lam
cu caii
636
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
și lasă opt oameni
pe mâinile mele și fără apă.
637
00:34:11,788 --> 00:34:13,529
Deci uita.
638
00:34:16,793 --> 00:34:18,534
[Chicotind]
639
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
Ce e atât de amuzant?
640
00:34:24,323 --> 00:34:26,281
Ei norii.
641
00:34:26,412 --> 00:34:27,587
Care este problema
cu ei?
642
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
Puternic neliniştit,
tare neliniștit.
643
00:34:29,589 --> 00:34:30,633
Se pare că ar putea
veni o lovitură.
644
00:34:30,764 --> 00:34:31,721
O furtună de nisip?
645
00:34:31,852 --> 00:34:33,680
Și din nou, poate că nu.
646
00:34:33,810 --> 00:34:34,724
CHALK: Cât de curând
ai zice ca va lovi?
647
00:34:34,855 --> 00:34:36,291
nu am spus.
648
00:34:36,422 --> 00:34:37,727
Cât timp
va dura?
649
00:34:37,858 --> 00:34:38,685
E greu de spus.
650
00:34:41,470 --> 00:34:43,820
Pare neliniștit.
651
00:34:43,951 --> 00:34:46,084
SHEP: Ceea ce spui este noi
s-ar putea să aibă o furtună, s-ar putea să nu.
652
00:34:46,214 --> 00:34:48,695
Dar nu știi când
sau cât timp, dacă este deloc.
653
00:34:48,825 --> 00:34:50,392
Este corect?
Da.
654
00:34:50,523 --> 00:34:52,133
SAVELE:
Nu e ciudat?
655
00:34:52,264 --> 00:34:55,223
Vei crede că da dacă unul dintre
furtunile acestea fierb peste tine.
656
00:34:55,354 --> 00:34:56,398
[Chicotete]
657
00:35:01,882 --> 00:35:03,579
Mulțumesc, Bibbs.
658
00:35:06,756 --> 00:35:07,757
ce faci
cu asta?
659
00:35:07,888 --> 00:35:10,325
Am mâncat cu el.
660
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Acum o pun la loc.
661
00:35:13,023 --> 00:35:14,895
N-am văzut pe nimeni
purta un cuțit acolo înainte.
662
00:35:15,025 --> 00:35:16,897
Ei bine, ai văzut-o acum.
663
00:35:19,639 --> 00:35:22,468
FRAZEE: Ce sa întâmplat
la furtuna ta?
664
00:35:22,598 --> 00:35:24,426
Da, este o noapte senină
în regulă.
665
00:35:24,557 --> 00:35:26,602
Asta nu are
nimic de-a face cu asta.
666
00:35:26,733 --> 00:35:29,083
Nu conta pe nimic
chiar în acest moment.
667
00:35:29,214 --> 00:35:33,043
Trebuie să umfle mai întâi
și apoi... pleacă.
668
00:35:33,174 --> 00:35:36,656
Apoi va sufla mai mult
și pleacă din nou.
669
00:35:36,786 --> 00:35:40,094
Apoi, într-o zi, chiar
când soarele este cel mai strălucitor,
670
00:35:40,225 --> 00:35:42,314
se va umfla
și pur și simplu va continua.
671
00:35:42,444 --> 00:35:43,445
Atunci ai grijă!
672
00:35:44,925 --> 00:35:46,361
Oh, tu și furtunile tale!
673
00:35:46,492 --> 00:35:47,623
Aș prefera să-l aud pe Josh cântând.
674
00:35:51,584 --> 00:35:53,934
Să mă gândesc la asta,
As vrea si eu.
675
00:35:54,064 --> 00:35:56,502
[JOCĂ ELEGANT,
CÂNTEC AMARĂ]
676
00:36:08,557 --> 00:36:14,998
♪ I-am dat iubirii mele o cireșă
677
00:36:15,129 --> 00:36:21,918
♪ Asta nu avea piatră
678
00:36:22,049 --> 00:36:28,708
♪ I-am dat iubitei mele un pui
679
00:36:28,838 --> 00:36:31,754
♪ Asta nu avea os
680
00:36:31,885 --> 00:36:38,370
♪ I-am spus dragostei mele o poveste
681
00:36:38,500 --> 00:36:41,634
♪ Asta nu a avut sfârșit
682
00:36:41,764 --> 00:36:44,811
♪ Am dat
683
00:36:44,941 --> 00:36:50,556
♪ Iubirea mea un copil
684
00:36:50,686 --> 00:36:57,650
♪ Fără să plângi
685
00:36:57,780 --> 00:37:03,786
♪ Cum poate exista o cireșă
686
00:37:03,917 --> 00:37:10,793
♪ Asta nu are piatră?
687
00:37:10,924 --> 00:37:16,799
♪ Cum poate fi un pui?
688
00:37:16,930 --> 00:37:20,803
♪ Care nu are os?
689
00:37:20,934 --> 00:37:26,461
♪ Cine a auzit o poveste
690
00:37:26,592 --> 00:37:30,726
♪ Asta nu se termină niciodată?
691
00:37:30,857 --> 00:37:33,642
♪ Cum se poate
692
00:37:33,773 --> 00:37:38,908
♪ Să fie un copil
693
00:37:39,039 --> 00:37:46,089
♪ Fără să plângi?
694
00:37:46,220 --> 00:37:52,922
♪ Ei bine, o cireșă
Când înflorește ♪
695
00:37:53,053 --> 00:37:59,842
♪ Nu are piatră
696
00:37:59,973 --> 00:38:05,892
♪ Un pui
Când sâcâie... ♪
697
00:38:06,022 --> 00:38:07,459
Jim?
698
00:38:07,589 --> 00:38:10,679
Nu. Îmi pare rău.
699
00:38:10,810 --> 00:38:17,469
♪ Și povestea lui
„Te iubesc” ♪
700
00:38:17,599 --> 00:38:21,429
♪ Nu se va sfârși niciodată
701
00:38:21,560 --> 00:38:27,827
♪ Un copil
702
00:38:27,957 --> 00:38:34,660
♪ Când doarme
703
00:38:34,790 --> 00:38:37,924
♪ Nu există
704
00:38:38,054 --> 00:38:43,538
♪ Plângând
705
00:38:57,813 --> 00:38:59,641
Nu ar fi trebuit
vino aici sus.
706
00:38:59,772 --> 00:39:02,818
Am crezut că vreau să te văd
fii prins, dar...
707
00:39:02,949 --> 00:39:04,951
Nu, Davey.
708
00:39:05,081 --> 00:39:08,737
Acum nu mai e cum
pentru a o amâna sau a o opri.
709
00:39:08,868 --> 00:39:09,869
Nu contează, Christy.
710
00:39:09,999 --> 00:39:12,959
Sunt căutat pentru crimă.
711
00:39:13,089 --> 00:39:14,743
Frazee este polițist.
712
00:39:14,874 --> 00:39:16,005
Știe el cine ești?
713
00:39:16,136 --> 00:39:18,878
El stie. S-a legat
la mine în Mexicali.
714
00:39:19,008 --> 00:39:22,185
Davey, de ce
nu mi-ai spus?
715
00:39:22,316 --> 00:39:24,971
Am intrat în Denver
cu o seară înainte de tine.
716
00:39:25,101 --> 00:39:27,234
Crezi că ai fost
mers pe aer?
717
00:39:27,365 --> 00:39:29,758
Nu m-am simțit niciodată atât de norocos
in viata mea.
718
00:39:29,889 --> 00:39:32,674
Așa că promovam în jur.
719
00:39:32,805 --> 00:39:35,111
Am căzut într-un joc de poker.
720
00:39:35,242 --> 00:39:38,941
Acesta a fost într-un hotel, în
Camera unui ticălos, numele Regelui.
721
00:39:39,072 --> 00:39:41,161
A spart pe toată lumea
Ieșit din joc, dar eu.
722
00:39:41,291 --> 00:39:43,163
Dar chiar și când am fost
până la ultimul meu dolar,
723
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
Nu m-am îndoit nicio secundă
Vroiam să câștig.
724
00:39:45,905 --> 00:39:47,994
Am jucat confruntare
pentru ultima mână.
725
00:39:48,124 --> 00:39:50,866
Toți banii din loc
era pe masă,
726
00:39:50,997 --> 00:39:52,999
cu excepția câtorva jetoane
a mea.
727
00:39:53,129 --> 00:39:55,697
Trebuie să fi fost 1000 USD
acolo, în mijloc.
728
00:39:58,178 --> 00:39:59,832
Și am câștigat.
729
00:39:59,962 --> 00:40:01,486
te-am văzut
a doua carte a acelui jack.
730
00:40:01,616 --> 00:40:03,226
[râde]
731
00:40:03,357 --> 00:40:05,925
Îmbunătățirea învinșilor
este muzică pentru urechile mele.
732
00:40:06,055 --> 00:40:08,754
[râde]
733
00:40:11,060 --> 00:40:12,018
Sticla aia e goală.
734
00:40:12,148 --> 00:40:14,194
Da, știu.
735
00:40:14,324 --> 00:40:17,197
Am văzut că tipul
Doream să mă omoare.
736
00:40:17,327 --> 00:40:19,155
Am crezut că pot vedea o umflătură
sub brațul stâng
737
00:40:19,286 --> 00:40:20,592
unde unii tipi poartă o armă.
738
00:40:20,722 --> 00:40:22,985
Mi-am spus,
739
00:40:23,116 --> 00:40:24,900
„Dacă își pune mâna în haină,
Trebuie să mă mișc pentru viața mea.”
740
00:40:35,737 --> 00:40:36,825
Tipul era mort.
741
00:40:36,956 --> 00:40:38,261
Autoapărare, nu?
742
00:40:38,392 --> 00:40:40,263
Numai cu o gaură în ea,
743
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
pentru că nu era nicio armă
sub haina tipului,
744
00:40:42,091 --> 00:40:43,266
doar o sticlă, ruptă.
745
00:40:43,397 --> 00:40:44,964
I-a trecut prin inima.
746
00:40:45,094 --> 00:40:47,053
Heh. O glumă, vezi?
747
00:40:47,183 --> 00:40:50,883
Am ucis un tip
pentru că ai ajuns să bei o băutură.
748
00:40:51,013 --> 00:40:53,233
Vroiam să primesc
polițiștii de acolo sus.
749
00:40:53,363 --> 00:40:56,192
Am început, dar acum
s-a întâmplat altceva.
750
00:40:56,323 --> 00:40:57,716
Mergi undeva?
751
00:40:57,846 --> 00:40:59,108
Cine eşti tu?
752
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
Eu sunt idiotul casei,
asta-i tot.
753
00:41:01,284 --> 00:41:03,243
Voiam să trec cu vederea acel joc
voi alergați,
754
00:41:03,373 --> 00:41:05,027
dar mai departe ai avut
să distrugă groapa.
755
00:41:05,158 --> 00:41:06,942
Tocmai veneam
să te prind.
756
00:41:07,073 --> 00:41:08,901
Oh, asta explică
graba în care erai, nu?
757
00:41:09,031 --> 00:41:10,163
Să ne întoarcem.
758
00:41:10,293 --> 00:41:12,034
Ei bine, nu e nimeni acolo.
759
00:41:12,165 --> 00:41:14,080
Al tuturor
plecat acasă, dar eu.
760
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
Rupând articulația
de unul singur, nu?
761
00:41:16,038 --> 00:41:18,084
Să aruncăm o privire.
762
00:41:18,214 --> 00:41:20,478
[♪♪♪]
763
00:41:30,270 --> 00:41:32,098
Știam greșeala mea
de îndată ce am ajuns pe alee.
764
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Chiar și atunci,
Ar fi trebuit să mă întorc.
765
00:41:34,100 --> 00:41:35,667
Văd asta acum,
dar nu am văzut-o atunci.
766
00:41:35,797 --> 00:41:36,842
Am fugit.
767
00:41:39,105 --> 00:41:41,324
Nu a fost nicio rugăciune
de a încerca să ajung la tine.
768
00:41:41,455 --> 00:41:44,153
Am ieșit din oraș
și am mers pe lam.
769
00:41:44,284 --> 00:41:46,808
Ei bine, în sfârșit,
politia si-a pierdut interesul.
770
00:41:46,939 --> 00:41:48,288
Dar apoi bătrânul tipului
771
00:41:48,418 --> 00:41:51,117
a angajat niște zgâie private
pentru a continua vânătoarea.
772
00:41:51,247 --> 00:41:52,988
Și nu au renunțat niciodată.
773
00:41:53,119 --> 00:41:54,903
Nu pentru o singură zi.
774
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
Nu ar fi trebuit să fugi.
775
00:41:56,992 --> 00:41:58,167
Da, dar am făcut-o.
776
00:41:58,298 --> 00:42:00,213
mi-am pierdut capul,
777
00:42:00,343 --> 00:42:02,868
doar pentru un minut,
doar o fracțiune de secundă,
778
00:42:02,998 --> 00:42:05,958
dar m-a cusut.
779
00:42:06,088 --> 00:42:07,829
Oh, Davey.
780
00:42:18,100 --> 00:42:19,319
Ce este?
781
00:42:22,844 --> 00:42:24,542
[ECOURI DE PUNȘTURI]
782
00:42:29,068 --> 00:42:30,286
Ce este asta, Frazee?
783
00:42:30,417 --> 00:42:32,375
Aproape că m-a prins.
Este Johnny!
784
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Copilul este puternic ca un taur.
CHRIS: Este rănit grav?
785
00:42:35,161 --> 00:42:36,945
SHEP: Nu pare
să sângereze mult.
786
00:42:37,076 --> 00:42:38,294
Mai bine ia-l
din acest șanț.
787
00:42:38,425 --> 00:42:40,906
Găsește-l pe Jim. Ia o pătură
si trusa de prim ajutor.
788
00:42:45,345 --> 00:42:46,999
oaie:
Acesta este destul de aproape de tabără.
789
00:42:47,129 --> 00:42:48,696
WILLY:
Lasă-l jos ușor.
790
00:42:54,310 --> 00:42:56,269
Arma ta, nu?
791
00:42:56,399 --> 00:42:58,314
nu puteam dormi,
așa că ies să mut nisipul.
792
00:42:58,445 --> 00:43:00,969
Dintr-o dată, copilul sare pe
spatele meu și începe să mă sufoce.
793
00:43:01,100 --> 00:43:01,970
Nu știam cine era.
794
00:43:02,101 --> 00:43:03,145
JIM:
Dar l-ai conectat.
795
00:43:03,276 --> 00:43:04,233
L-am sifonat doar. A trebuit să.
796
00:43:04,364 --> 00:43:05,408
Nu l-am putut da drumul.
797
00:43:05,539 --> 00:43:09,804
JOHNNY:
Jim? Jim, tu?
798
00:43:11,153 --> 00:43:12,938
Ajută-mă să mă ridic.
799
00:43:13,068 --> 00:43:14,940
Ia-o ușor, Johnny.
800
00:43:15,070 --> 00:43:17,725
l-am prins
îngropând ceva.
801
00:43:20,336 --> 00:43:23,688
Am crezut că a ucis pe cineva
sau ceva, deci eu...
802
00:43:25,167 --> 00:43:26,125
L-am sărit.
803
00:43:26,255 --> 00:43:27,822
Ai făcut bine, Johnny.
804
00:43:30,390 --> 00:43:33,001
Îndreptă-mi picioarele,
vrei, Jim?
805
00:43:33,132 --> 00:43:34,873
De ce, picioarele tale
sunt drepte.
806
00:43:40,095 --> 00:43:41,662
Mă auzi, Johnny?
807
00:43:43,621 --> 00:43:45,274
[ȘOPTĂ]
Spatele lui e rupt.
808
00:43:45,405 --> 00:43:47,189
De aceea nu știe unde
picioarele lui sunt.
809
00:43:47,320 --> 00:43:49,017
CHRIS: Trebuie să ajungem
un doctor.
810
00:43:49,148 --> 00:43:50,976
Va fi mort
înainte de a primi unul.
811
00:43:57,156 --> 00:43:58,374
Dacă l-ai ucis pe băiatul ăsta,
812
00:43:58,505 --> 00:44:00,768
ține arma aia la îndemână.
813
00:44:02,030 --> 00:44:03,858
Da.
814
00:44:03,989 --> 00:44:05,164
Îl voi ține la îndemână.
815
00:44:05,294 --> 00:44:07,122
Nu-l putem muta,
816
00:44:07,253 --> 00:44:09,647
deci haideți să punem la punct
un adăpost de vreun fel.
817
00:44:14,956 --> 00:44:16,784
[♪♪♪]
818
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Nu se poate că așa ai fost
îngropat aseară, se poate?
819
00:44:46,640 --> 00:44:48,816
Mai bine lasă-mă să răspund.
De ce?
820
00:44:51,776 --> 00:44:54,082
Prima dată nu o fac
răspunde la acele semnale,
821
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
va fi un grup
aici jos în aceeași zi.
822
00:44:55,823 --> 00:44:57,695
Da? te-am crezut
Poate fi un polițist, Frazee.
823
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Mă ocup de lucrări de lipire pe doi biți
și hoții de vaci,
824
00:45:01,394 --> 00:45:02,482
dar nu de data asta.
825
00:45:02,612 --> 00:45:04,092
De data asta e crimă.
826
00:45:04,223 --> 00:45:05,703
Omul pentru care lucrez
827
00:45:05,833 --> 00:45:07,269
stă acolo sus
în acele butts chiar acum.
828
00:45:07,400 --> 00:45:08,618
Aceste semnale sunt singurul lucru
829
00:45:08,749 --> 00:45:10,011
asta îl ține
de pe gât.
830
00:45:10,142 --> 00:45:12,144
Acest ucigaș pe care îl urmărești,
831
00:45:12,274 --> 00:45:13,406
dacă tipul ăsta ar fi fost aici
și l-ai luat în...
832
00:45:13,536 --> 00:45:15,930
S-ar atârna de gât
până moare.
833
00:45:16,061 --> 00:45:17,410
Ia-l?
834
00:45:17,540 --> 00:45:19,194
Înainte de a fi spânzurat
acest tip,
835
00:45:19,325 --> 00:45:21,327
ar vorbi, nu-i așa?
despre aceste vagoane?
836
00:45:21,457 --> 00:45:23,546
Ar vorbi 5 milioane de dolari
chiar pe gura de scurgere.
837
00:45:23,677 --> 00:45:25,331
Ai făcut vreodată
te gandesti la asta?
838
00:45:25,461 --> 00:45:28,116
Da. Da,
M-am gândit la asta.
839
00:45:28,247 --> 00:45:30,162
Tipul pe care-l caut
nu este aici.
840
00:45:30,292 --> 00:45:32,686
Am făcut o greșeală, vezi?
A urmat tipul greșit.
841
00:45:32,817 --> 00:45:35,123
Atunci care este șeful tău
mai stai in jur pentru?
842
00:45:35,254 --> 00:45:36,690
Ei bine, bătrânul prost
nu ma crede.
843
00:45:36,821 --> 00:45:38,518
Are ideea ciudată
că omul lui este chiar aici.
844
00:45:38,648 --> 00:45:41,086
Vă puteți imagina asta?
845
00:45:41,216 --> 00:45:43,175
Nu se poate ca doar tu
s-a cam pierdut interesul pentru bărbat
846
00:45:43,305 --> 00:45:44,872
cand a venit milionul?
847
00:45:45,003 --> 00:45:46,047
Ar putea fi. De ce?
848
00:45:46,178 --> 00:45:47,570
Nici un motiv.
849
00:45:47,701 --> 00:45:49,659
Deci ce pot face
dar să-l blochezi?
850
00:45:49,790 --> 00:45:51,531
Dacă coboară aici și
ne distruge gașca, suntem morți.
851
00:45:51,661 --> 00:45:53,446
Dacă-l tăiem?
852
00:45:53,576 --> 00:45:55,448
Tipul de acolo este tatăl
a bărbatului ucis.
853
00:45:55,578 --> 00:45:56,971
Nu-l poți cumpăra.
854
00:45:57,102 --> 00:45:58,190
Ce vreţi să faceţi?
855
00:45:58,320 --> 00:45:59,757
Continuă așa cum am fost noi.
Opriți-l.
856
00:45:59,887 --> 00:46:02,542
Pune mâna pe aur
înainte ca ceva să spargă.
857
00:46:02,672 --> 00:46:06,111
BIBBS: Există răspunsul lui Willy.
Înapoi la lopeți.
858
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
[♪♪♪]
859
00:46:14,641 --> 00:46:16,469
În regulă. Haide, răspunde.
860
00:46:16,599 --> 00:46:18,253
Dar ține minte, știu să citesc
ce trimiți.
861
00:46:18,384 --> 00:46:21,169
E o minciună.
862
00:46:21,300 --> 00:46:22,997
Dar ai face mai bine
risca oricum.
863
00:46:23,128 --> 00:46:25,260
Bine, o luăm.
864
00:46:41,755 --> 00:46:44,410
El mă vrea
să-l sun din nou mâine.
865
00:46:53,723 --> 00:46:55,290
Ce a fost asta?
Doar semnarea.
866
00:46:56,378 --> 00:46:57,249
Hei.
867
00:46:57,379 --> 00:46:58,859
Hei!
868
00:47:10,479 --> 00:47:12,220
Hei, uite!
869
00:47:17,617 --> 00:47:19,271
E blocat acolo jos.
870
00:47:19,401 --> 00:47:20,228
BIBBS: Este cuplat
pe ceva.
871
00:47:20,359 --> 00:47:21,316
Este cuplat de un vagon.
872
00:47:21,447 --> 00:47:22,187
Asta e coasta unui vagon.
873
00:47:22,317 --> 00:47:23,101
Ia lopețile.
874
00:47:27,932 --> 00:47:31,196
Jim, Johnny e conștient.
Vrea să vorbească cu tine.
875
00:47:39,595 --> 00:47:41,336
Sunt aici, Johnny.
876
00:47:41,467 --> 00:47:43,425
E ceva
Trebuie să-ți spun, Jim.
877
00:47:43,556 --> 00:47:47,255
Eu sunt tipul
Frazee e după.
878
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
Oh, nu, Johnny.
Glumești singur.
879
00:47:49,475 --> 00:47:51,999
Nu, nu sunt. știai
Eram pe zgomot.
880
00:47:52,130 --> 00:47:53,914
Da.
881
00:47:55,481 --> 00:47:57,352
Presupun că am făcut-o.
882
00:47:57,483 --> 00:47:58,919
Un tip ca tine nu știe
cum e,
883
00:47:59,050 --> 00:48:03,402
privind mereu în spatele tău,
mereu... Mereu alergând.
884
00:48:03,532 --> 00:48:06,753
N-ar fi atât de rău
dacă eram sigur că mă vor spânzura.
885
00:48:06,884 --> 00:48:10,670
Dar dacă mă închid
în interiorul acelor ziduri de piatră...
886
00:48:10,800 --> 00:48:13,368
Aș prefera să fiu
sub nisip.
887
00:48:13,499 --> 00:48:15,370
Îți vom aduce un document.
888
00:48:15,501 --> 00:48:18,721
Dar doctorul, trebuie
raportează o rană împușcată.
889
00:48:18,852 --> 00:48:21,463
N-ar fi trebuit niciodată
treci peste linie.
890
00:48:23,944 --> 00:48:26,381
Nu lăsa pe nimeni altcineva să trimită
pentru unul. Trebuie să-i oprești!
891
00:48:26,512 --> 00:48:28,340
O să-i opresc.
892
00:48:28,470 --> 00:48:31,734
Cumva.
893
00:48:31,865 --> 00:48:34,737
Îl voi pune pe Cleve să ascundă caii
sus în buttes.
894
00:48:34,868 --> 00:48:37,131
Nimeni nu poate ieși de aici
fără cal.
895
00:48:37,262 --> 00:48:39,525
Ești un tip bun, Jim.
896
00:48:42,180 --> 00:48:44,617
Uh, Jim.
897
00:48:44,747 --> 00:48:48,490
Nu ai spune nimic,
lui Chris, vrei?
898
00:48:48,621 --> 00:48:51,450
Nu. Mă voi ridica.
899
00:48:55,454 --> 00:48:56,498
WILLY:
Hei, uite! Am găsit unul.
900
00:48:56,629 --> 00:48:57,412
JIM: Da.
901
00:48:59,675 --> 00:49:01,721
E o roată veche, bine.
Lucrate manual, toate.
902
00:49:01,851 --> 00:49:03,679
Acesta este scaunul.
Patul se află așa.
903
00:49:03,810 --> 00:49:05,159
FRAZEE: Am venit, băieți.
Să ne aplecăm pe aceste lopeți.
904
00:49:05,290 --> 00:49:06,552
Jim, ce zici de Johnny?
905
00:49:06,682 --> 00:49:08,641
Ce-i asta?
Trebuie să-i luăm un medic.
906
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Scoate-o din cap. Există
un milion de dolari bucata aici.
907
00:49:10,948 --> 00:49:13,341
Nu vrem niciun doc
să o spun lumii.
908
00:49:13,472 --> 00:49:15,343
I-ai făcut asta.
Cum poți sta acolo...?
909
00:49:15,474 --> 00:49:17,432
Copilul încerca
sa ma omoare!
910
00:49:21,523 --> 00:49:23,525
Nu este nimeni
sa spui ceva?
911
00:49:25,745 --> 00:49:28,922
Jim?
Frazee are dreptate.
912
00:49:29,053 --> 00:49:32,534
Johnny a dispărut.
Nu putem face nimic.
913
00:49:32,665 --> 00:49:34,362
Ei bine, e ceva
Pot face asta!
914
00:49:34,493 --> 00:49:35,276
O să iau un cal!
915
00:49:36,712 --> 00:49:38,453
Nu pleci nicăieri.
916
00:49:42,501 --> 00:49:43,981
JIM:
Opreste asta!
917
00:49:46,984 --> 00:49:49,638
Shep nu pleacă nicăieri
mai mult decât ești,
918
00:49:49,769 --> 00:49:51,989
pentru că dacă încearcă,
îl vom doborî.
919
00:49:54,774 --> 00:49:56,602
Mai bine vino să te uiți
la iapă, Jim.
920
00:49:58,778 --> 00:50:00,867
eu incep
sa te inteleg acum.
921
00:50:00,998 --> 00:50:05,350
Mai întâi iapa, pe al doilea banii
iar Johnny nici un loc.
922
00:50:05,480 --> 00:50:08,570
L-ai lăsat pe băiatul ăla să moară, ești
toți criminalii, fiecare dintre voi.
923
00:50:12,618 --> 00:50:15,316
[Fuieratul vantului]
924
00:50:24,673 --> 00:50:25,805
Vremea
sigur arata rau.
925
00:50:25,935 --> 00:50:28,808
Dacă am văzut vreodată
vine o furtună...
926
00:50:28,938 --> 00:50:31,506
Acum ascultă, nu te vreau
să vă faceți griji.
927
00:50:31,637 --> 00:50:34,553
Dacă trebuie să alergi pentru asta,
Mai bine aștept aici.
928
00:50:34,683 --> 00:50:35,771
nu ma deranjeaza daca doar...
929
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Nimeni nu va alerga,
Johnny.
930
00:50:38,078 --> 00:50:41,647
Acum, fă ce spune Jim.
El va ști când este timpul să plece.
931
00:50:41,777 --> 00:50:43,562
E un tip grozav, Chris.
932
00:50:43,692 --> 00:50:45,694
Cel mai bun tip din lume.
933
00:50:45,825 --> 00:50:49,350
Presupun că știi cum
simte pentru tine, nu?
934
00:50:49,481 --> 00:50:52,179
Da, sigur.
Știu, omule.
935
00:50:53,615 --> 00:50:54,660
Johnny, ți-ai mișcat picioarele!
936
00:50:54,790 --> 00:50:56,749
nu ar trebui?
937
00:50:56,879 --> 00:50:58,359
știai
ai putea sa faci asta?
938
00:50:58,490 --> 00:50:59,882
Nu știu. eu sunt...
939
00:51:00,013 --> 00:51:02,276
Stai liniştit.
Mă întorc imediat.
940
00:51:04,670 --> 00:51:06,585
Spatele lui Johnny nu este rupt.
Și-a mișcat picioarele.
941
00:51:06,715 --> 00:51:07,542
FRAZEE:
Bate-l, vrei?
942
00:51:07,673 --> 00:51:08,543
Shep, m-ai auzit?
943
00:51:08,674 --> 00:51:10,589
Da, te-am auzit.
944
00:51:10,719 --> 00:51:12,417
Trebuie să trecem prin asta
la fiecare cinci minute?
945
00:51:12,547 --> 00:51:13,287
FRAZEE:
Bate-l, vrei?
946
00:51:17,422 --> 00:51:18,466
Jim!
947
00:51:18,597 --> 00:51:20,294
Jim!
948
00:51:21,991 --> 00:51:24,603
Uau, fată.
Stați acolo.
949
00:51:24,733 --> 00:51:26,518
Jim! Jim, te rog!
Va rog ajutati--
950
00:51:26,648 --> 00:51:28,781
[Iapă țipă]
951
00:51:28,911 --> 00:51:30,739
Te rog, Jim, Johnny e mai bine. Noi
îl poate ajuta. Îl putem muta.
952
00:51:30,870 --> 00:51:32,089
Te rog, vino cu...
Vrei să o omori?
953
00:51:33,394 --> 00:51:35,831
Uau, fată. Vai.
954
00:51:35,962 --> 00:51:37,877
Ei bine, cred
ea e bine.
955
00:51:38,007 --> 00:51:39,879
Măcar e trează acum.
E un lucru bun.
956
00:51:40,009 --> 00:51:41,707
Poți ucide o iapă în travaliu,
speriandu-o asa,
957
00:51:41,837 --> 00:51:43,665
stii asta?
958
00:51:43,796 --> 00:51:45,102
Dacă Johnny moare,
e din lipsa de ajutor.
959
00:51:45,232 --> 00:51:47,278
Spatele nu e rupt,
și-a mișcat picioarele.
960
00:51:47,408 --> 00:51:49,062
Copilul ăla te venerează.
961
00:51:49,193 --> 00:51:50,933
Ultimul cuvânt pe care îl va rosti vreodată
va fi probabil numele tău.
962
00:51:51,064 --> 00:51:52,718
Nu există nicio cale
să faci ceva acum.
963
00:51:52,848 --> 00:51:54,720
Cleve a luat caii
la apă.
964
00:51:54,850 --> 00:51:56,504
Ei bine, nu le-a luat niciodată
asta devreme înainte!
965
00:51:56,635 --> 00:51:58,245
Ei bine, a făcut-o de data asta.
966
00:52:02,728 --> 00:52:04,382
Iesi din drum.
967
00:52:25,968 --> 00:52:27,579
Hei, ia-o mai ușor.
968
00:52:27,709 --> 00:52:29,668
Acest lucru ne arată doar un lucru:
969
00:52:29,798 --> 00:52:30,799
aurul nu era întins
prin tot trenul.
970
00:52:30,930 --> 00:52:32,671
Daca a fost,
niște baruri ar fi aici.
971
00:52:32,801 --> 00:52:35,674
Totul este într-un singur vagon,
toate acestea.
972
00:52:35,804 --> 00:52:38,372
Da, doar asta
primul vagon.
973
00:52:40,853 --> 00:52:42,811
Am găsit coasta
a celui de-al doilea aici.
974
00:52:42,942 --> 00:52:45,684
Trenul merge pe aici.
975
00:52:45,814 --> 00:52:47,512
Dacă găsim vagonul potrivit,
le vom avea pe toate deodată.
976
00:52:47,642 --> 00:52:49,383
Da.
977
00:52:49,514 --> 00:52:51,080
Hei, vântul ăla bate.
978
00:52:51,211 --> 00:52:52,778
Să continuăm să sapă în seara asta.
Oricum va fi mai rece.
979
00:52:52,908 --> 00:52:54,519
Că aurul poate fi chiar aici,
câțiva picioare.
980
00:52:54,649 --> 00:52:55,694
Sau limpede sub dună.
981
00:52:55,824 --> 00:52:57,652
Zece mii de tone.
982
00:52:57,783 --> 00:52:59,828
Ei bine, încă nu știm asta.
Haide, sapă.
983
00:52:59,959 --> 00:53:01,178
Vom lucra câteva ore
înainte de mâncare.
984
00:53:01,308 --> 00:53:02,918
Apoi cu niște mâncare fierbinte
în stomacul tău,
985
00:53:03,049 --> 00:53:04,790
o să vezi cât de milionari
uită-te la lucruri.
986
00:53:26,942 --> 00:53:28,944
Mâncarea asta nu este suficient de bună.
Nu e gustos.
987
00:53:29,075 --> 00:53:31,208
Nu pentru un bărbat
la fel de bogat ca mine.
988
00:53:31,338 --> 00:53:33,210
După asta, voi face
începe cu stridiile.
989
00:53:33,340 --> 00:53:35,647
Atunci o să mă iau
niște piept de potârnichi
990
00:53:35,777 --> 00:53:37,126
cu ketchup de roșii pe ele.
991
00:53:37,257 --> 00:53:38,693
Și după aceea,
O să mă iau...
992
00:53:38,824 --> 00:53:40,391
Ah, taci!
993
00:53:40,521 --> 00:53:42,044
Taci, tu însuți!
994
00:53:42,175 --> 00:53:43,742
Dacă băieți ați făcut mai puține gabbing
si mai sapat,
995
00:53:43,872 --> 00:53:44,699
am ajunge undeva.
996
00:53:50,052 --> 00:53:51,445
Vei opri asta?
997
00:54:12,858 --> 00:54:14,860
Spune cineva lui Jim
998
00:54:14,990 --> 00:54:17,079
pentru a avea acel indian
ține caii aici în seara asta.
999
00:54:17,210 --> 00:54:19,125
Nu trebuie să meargă la apă
la fiecare cinci minute.
1000
00:54:19,256 --> 00:54:21,693
A plecat cu mult timp în urmă.
A fost plecat de la 4:00.
1001
00:54:21,823 --> 00:54:22,824
De la 4:00?
1002
00:54:22,955 --> 00:54:24,565
Asta e corect.
1003
00:54:26,872 --> 00:54:28,613
Care este ideea?
1004
00:54:28,743 --> 00:54:30,005
De unde știu?
1005
00:54:30,136 --> 00:54:32,573
Poate că stocul era însetat.
1006
00:54:32,704 --> 00:54:35,663
Când se întoarce?
1007
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Amintește-mi să-l întreb
când îl văd.
1008
00:54:40,102 --> 00:54:41,626
Dă jos chestiile alea și
să ne întoarcem pe lopeți.
1009
00:54:58,904 --> 00:55:00,732
Unde te duci?
1010
00:55:00,862 --> 00:55:02,255
Niciun loc.
Doar iesi din calea ta.
1011
00:55:02,386 --> 00:55:04,649
Rămâi un minut.
Vreau să vorbesc cu tine.
1012
00:55:04,779 --> 00:55:06,564
Ce răsfăț.
1013
00:55:10,263 --> 00:55:12,831
Am încercat deja să vă spun
Îmi pare rău că te-am lovit.
1014
00:55:12,961 --> 00:55:14,659
Nu face
orice diferenta.
1015
00:55:14,789 --> 00:55:16,835
Poate că nu.
1016
00:55:16,965 --> 00:55:19,316
Un om care s-ar da înapoi și s-ar lăsa
o femeie ucide o iapă fântătoare
1017
00:55:19,446 --> 00:55:22,057
doar pentru a umor o potrivire
dintre meemii care țipă,
1018
00:55:22,188 --> 00:55:24,973
n-ar fi deloc bun
oricui, cel mai puțin ei.
1019
00:55:25,104 --> 00:55:26,497
Asta e încă un lucru
peste orice altceva
1020
00:55:26,627 --> 00:55:27,454
asta nu conteaza.
1021
00:55:27,585 --> 00:55:28,499
Pe deasupra...
1022
00:55:28,629 --> 00:55:30,109
Stai un minut.
1023
00:55:30,239 --> 00:55:31,850
ai fost tu
care a ieșit pe mine.
1024
00:55:31,980 --> 00:55:33,678
Sau ai uitat?
1025
00:55:33,808 --> 00:55:35,723
Nici măcar nu mă gândeam la asta.
1026
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Nu?
1027
00:55:40,075 --> 00:55:42,861
Tot ce îmi amintesc despre tine
este că l-ai eșuat pe Johnny.
1028
00:55:42,991 --> 00:55:45,516
Nimeni nu l-ar putea ierta vreodată,
nu pentru un milion de dolari.
1029
00:55:45,646 --> 00:55:46,865
Sau un miliard.
1030
00:55:46,995 --> 00:55:48,127
Oh, sigur,
L-am lăsat pentru bani.
1031
00:55:53,088 --> 00:55:55,569
Nu-ți poți vedea drumul liber
să-l salvez, poți?
1032
00:55:55,700 --> 00:55:57,528
Nu.
1033
00:56:32,345 --> 00:56:34,826
Prima șansă pe care am avut-o
să scap de acei tipi.
1034
00:56:34,956 --> 00:56:36,697
La ce te asteptai la mine
de făcut despre Johnny
1035
00:56:36,828 --> 00:56:37,829
cu Chalk și Frazee acolo?
1036
00:56:37,959 --> 00:56:39,091
mă mișc,
ma doborau.
1037
00:56:39,221 --> 00:56:40,962
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să am mai mult sens.
1038
00:56:41,093 --> 00:56:43,225
Am ascuns o şa
în spatele uneia dintre dune.
1039
00:56:43,356 --> 00:56:45,924
Când Cleve intră cu
cai, cred că pot fura unul.
1040
00:56:46,054 --> 00:56:48,100
Îmi dai un pont
cand il vezi venind?
1041
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
De la belvedere?
Da, o să-ți dau un semn.
1042
00:56:52,757 --> 00:56:53,584
Unde vei merge?
1043
00:56:53,714 --> 00:56:55,237
Tot ce am de făcut
1044
00:56:55,368 --> 00:56:57,022
este a face autostrada principală
și semnalizați o mașină.
1045
00:56:57,152 --> 00:56:58,937
Voi avea echipa șerifului
aici până la prânz.
1046
00:56:59,067 --> 00:57:01,243
Adică unde va
te duci dupa aia?
1047
00:57:01,374 --> 00:57:03,202
Vei avea destul timp
a face hotarul.
1048
00:57:03,332 --> 00:57:05,160
Asta este
vrei sa fac?
1049
00:57:05,291 --> 00:57:07,162
Sigur. Este ceea ce ai plănuit
inainte, nu-i asa?
1050
00:57:07,293 --> 00:57:08,903
voi privi
pentru semnalul dvs.
1051
00:57:09,034 --> 00:57:14,039
Shep, te-aș putea întâlni
în Monterrey.
1052
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
Fă-l San Juan,
apoi Sonora.
1053
00:57:25,224 --> 00:57:26,094
Johnny.
1054
00:57:26,225 --> 00:57:28,793
Uite, Johnny.
1055
00:57:28,923 --> 00:57:31,273
Îl poți vedea?
1056
00:57:31,404 --> 00:57:33,580
Ei bine, nu poți
macar sa-l vezi?
1057
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
Oh da. Da.
1058
00:57:37,105 --> 00:57:38,977
Ah, nu e minunat?
1059
00:57:39,107 --> 00:57:41,109
Uită-te la tunurile scurte
el are.
1060
00:57:41,240 --> 00:57:43,721
El este... Este o frumusețe.
1061
00:57:53,165 --> 00:57:54,906
Știu la ce te gândești.
1062
00:57:55,036 --> 00:57:57,952
Nu pot fi împachetat.
1063
00:57:58,083 --> 00:57:59,998
Jim, știi ceva?
Asta nu contează.
1064
00:58:00,128 --> 00:58:02,087
Trebuie să ai grijă
lui Chris.
1065
00:58:02,217 --> 00:58:04,916
Sigur, voi fi cu ochii pe ea.
1066
00:58:05,046 --> 00:58:07,440
Promiți
sa ma lasi si sa iau...
1067
00:58:07,571 --> 00:58:10,051
Fum sfânt, Johnny, da
trebuie să facă o promisiune prostească
1068
00:58:10,182 --> 00:58:11,923
de fiecare dată când mă întorc?
1069
00:58:12,053 --> 00:58:14,578
Dă-mi credit pentru ceva sens
al meu, vrei?
1070
00:58:19,321 --> 00:58:22,324
Junk. Nimic altceva decât gunoi.
1071
00:58:22,455 --> 00:58:27,982
Piele, lanțuri, haine,
pantofi, o sobă!
1072
00:58:29,244 --> 00:58:31,595
Nimic altceva decât gunoi.
1073
00:58:34,467 --> 00:58:36,382
Voi băieți vă amintiți de mine
spunându-ți
1074
00:58:36,513 --> 00:58:40,386
despre cum acel vânt
s-ar umfla și apoi va pleca?
1075
00:58:40,517 --> 00:58:43,868
Apoi, într-o zi, când soarele
strălucea cel mai tare,
1076
00:58:43,998 --> 00:58:45,957
s-ar umfla și va continua
1077
00:58:46,087 --> 00:58:47,828
si apoi ai grija.
1078
00:58:47,959 --> 00:58:49,482
Încă ghioci
despre furtuna aia?
1079
00:58:49,613 --> 00:58:51,963
Oricine observă
acești munți în ultima vreme?
1080
00:58:52,093 --> 00:58:53,965
Care este problema
cu muntii?
1081
00:58:54,095 --> 00:58:55,140
Nu este nici unul.
1082
00:58:55,270 --> 00:58:57,403
Doar un zid de nisip.
1083
00:58:57,534 --> 00:59:00,928
Nu va trebui să mă mai întrebi
despre unde este furtuna mea, Frazee.
1084
00:59:01,059 --> 00:59:04,497
Este practic pe spate.
1085
00:59:04,628 --> 00:59:08,196
SAVELE:
Am văzut un sedan care a fost prins
pe marginea unei furtuni de nisip odată.
1086
00:59:08,327 --> 00:59:11,939
Toată paharul a fost măcinat alb
pe partea vântului.
1087
00:59:12,070 --> 00:59:13,854
Nu puteai vedea prin ea
la toate.
1088
00:59:13,985 --> 00:59:16,901
Fiecare pată de vopsea
a fost curățată.
1089
00:59:17,031 --> 00:59:19,381
Nimic decat metal,
1090
00:59:19,512 --> 00:59:21,949
lustruit strălucitor ca orice crom
ai vazut vreodata.
1091
00:59:25,562 --> 00:59:26,998
Ce e doamna aia
faci acolo sus?
1092
00:59:27,128 --> 00:59:28,390
Privind pentru
caii.
1093
00:59:28,521 --> 00:59:30,436
La naiba de cai
mai bine ajungi aici destul de curând.
1094
00:59:30,567 --> 00:59:32,351
Ar trebui să fim
plecând de aici chiar acum.
1095
00:59:35,572 --> 00:59:38,400
Nimeni nu pleacă de aici,
nu atât de aproape de jackpot.
1096
00:59:38,531 --> 00:59:41,012
Când acea furtună lovește,
va acoperi întregul frotiu.
1097
00:59:41,142 --> 00:59:42,927
crezi cu
orice vederi din lume
1098
00:59:43,057 --> 00:59:44,798
am mai găsi asta?
1099
00:59:44,929 --> 00:59:46,800
Oricum nu avem cai.
1100
00:59:48,715 --> 00:59:51,718
Voi omorî primul om
care încearcă să plece de aici.
1101
00:59:53,024 --> 00:59:54,721
Înţelege?
1102
00:59:59,508 --> 01:00:01,510
În regulă.
Întoarce-te pe lopețile alea.
1103
01:00:01,641 --> 01:00:03,600
E o șansă neplăcută pe care o putem obține
încă un vagon înainte să lovească.
1104
01:00:03,730 --> 01:00:05,950
Suntem fără apă.
O să iau câteva.
1105
01:00:18,049 --> 01:00:20,094
Mai este în viață?
1106
01:00:20,225 --> 01:00:22,662
Cam atât poți spune
pentru oricare dintre noi chiar acum.
1107
01:00:26,535 --> 01:00:28,189
Nu vom face niciodată
ia orice cai.
1108
01:00:28,320 --> 01:00:30,148
Cleve a decolat
cu ei.
1109
01:00:30,278 --> 01:00:33,020
Tot ce ne rămâne este iapa lui Jim,
și ea nu este bună pentru noi.
1110
01:00:33,151 --> 01:00:35,283
stiu unde
caii sunt.
1111
01:00:35,414 --> 01:00:38,069
CHRIS: E în regulă, puștiule.
Totul va fi bine.
1112
01:00:38,199 --> 01:00:40,419
Așteptaţi un minut.
1113
01:00:40,549 --> 01:00:43,074
Cleve le-a ascuns
in buttes.
1114
01:00:43,204 --> 01:00:44,989
El îi va aduce înăuntru
dacă Jim îi face semn să.
1115
01:00:45,119 --> 01:00:47,121
Acest lucru ar putea fi corect.
1116
01:00:47,252 --> 01:00:48,819
A făcut-o pentru mine.
1117
01:00:48,949 --> 01:00:50,472
În tot acest timp
1118
01:00:50,603 --> 01:00:52,431
ai rugat oamenii
să-mi iau un document.
1119
01:00:52,561 --> 01:00:54,259
Știu că ai vrut să spui bine,
1120
01:00:54,389 --> 01:00:57,088
dar este cel mai rău lucru
ai fi putut face.
1121
01:00:57,218 --> 01:01:02,484
Dacă legea le prinde cârlige
pe mine, sunt mort.
1122
01:01:02,615 --> 01:01:05,444
Eu sunt tipul după care Frazee îl urmărește.
1123
01:01:05,574 --> 01:01:08,926
CHRIS: Nu caută
pentru tine, Johnny.
1124
01:01:09,056 --> 01:01:11,450
Întreabă-l.
Îți va spune.
1125
01:01:14,105 --> 01:01:16,020
Ea știe că sunt eu,
Frazee.
1126
01:01:16,150 --> 01:01:18,065
Copilul era căutat
pe un rap fals.
1127
01:01:18,196 --> 01:01:19,240
Nimeni nu-l caută acum.
1128
01:01:19,371 --> 01:01:21,242
Ei mă vor.
1129
01:01:21,373 --> 01:01:22,983
FRAZEE: Îți spun,
rap-ul e fals.
1130
01:01:23,114 --> 01:01:24,985
Ce știi despre asta?
1131
01:01:25,116 --> 01:01:27,509
Am verificat pe toți
pe aici.
1132
01:01:27,640 --> 01:01:30,512
Ești momeala spânzuratorului,
il stii?
1133
01:01:30,643 --> 01:01:32,297
În clipa în care am agățat
tipul ăsta cu tine,
1134
01:01:32,427 --> 01:01:34,473
tot ce aveam de făcut
era să te pariezi și să aștepți.
1135
01:01:36,431 --> 01:01:39,652
L-ai întrebat pe Jim?
sa nu mergi dupa ajutor?
1136
01:01:39,783 --> 01:01:41,306
Jim trebuie să știe
Johnny e în clar.
1137
01:01:41,436 --> 01:01:43,308
Oare el?
1138
01:01:43,438 --> 01:01:46,267
Îl vei salva pe tipul ăsta
și să-l spânzurați?
1139
01:01:48,574 --> 01:01:50,184
Unde a făcut Jim
ia iapa?
1140
01:01:50,315 --> 01:01:52,186
Peste partea sub vânt
undeva.
1141
01:02:03,502 --> 01:02:05,286
[♪♪♪]
1142
01:02:05,417 --> 01:02:06,897
Trebuie să fi plecat.
1143
01:02:08,594 --> 01:02:10,204
Ți-am spus de o mie de ori
1144
01:02:10,335 --> 01:02:11,945
Nu voi avea pe nimeni
venind aici.
1145
01:02:12,076 --> 01:02:13,077
Un doctor sau oricine altcineva.
1146
01:02:15,644 --> 01:02:18,343
Vrei să te opresc
pe calea grea, nu?
1147
01:02:20,040 --> 01:02:22,086
Bine, Frazee.
1148
01:03:14,268 --> 01:03:17,315
Jim! Jim!
Frazee îl ucide pe Dave.
1149
01:03:17,445 --> 01:03:18,925
Sus lângă adăpost!
1150
01:03:58,356 --> 01:04:00,445
Mulțumesc, Jim.
Tipul acela chiar m-a avut.
1151
01:04:01,620 --> 01:04:03,927
Bine, Dave.
1152
01:04:10,498 --> 01:04:11,717
Nu am vrut să spun
să-ți spui numele.
1153
01:04:11,848 --> 01:04:13,240
L-am luat doar pe Jim
pentru a opri lupta.
1154
01:04:13,371 --> 01:04:14,589
Nu am vrut să spun
să-i spun, Davey.
1155
01:04:14,720 --> 01:04:15,982
Nu face
orice diferenta.
1156
01:04:21,509 --> 01:04:24,469
Bine, Jim, eu sunt Dave.
Eu sunt tipul pe care vor să-l spânzureze.
1157
01:04:24,599 --> 01:04:26,210
Nimeni nu-l vrea pe Johnny
pentru orice.
1158
01:04:27,559 --> 01:04:28,473
Ai auzit
ce am spus?
1159
01:04:28,603 --> 01:04:30,040
te-am auzit.
1160
01:04:30,170 --> 01:04:31,476
Atunci ia caii.
1161
01:04:31,606 --> 01:04:33,565
Ia-mă înăuntru.
Să terminăm cu asta.
1162
01:04:33,695 --> 01:04:35,523
Nu aveai nevoie
să te dai departe, Dave.
1163
01:04:35,654 --> 01:04:37,003
Johnny e mort.
1164
01:04:39,136 --> 01:04:39,876
CLEVE: Jim!
1165
01:04:42,356 --> 01:04:44,097
Abia așteptam
pentru semnalul dvs.
1166
01:04:44,228 --> 01:04:45,403
Acest lucru nu este bun.
1167
01:04:45,533 --> 01:04:46,491
Ar fi bine să ajungem
afară de aici.
1168
01:04:46,621 --> 01:04:48,406
Începeți să vă înșeu.
1169
01:04:48,536 --> 01:04:50,103
Trimite-i pe Josh și Bibbs
pentru a ajuta la îngroparea lui Johnny.
1170
01:04:54,325 --> 01:04:56,066
CHRIS: Jim.
1171
01:04:58,633 --> 01:05:00,592
Dacă nici măcar nu mă asculți,
Pot să înțeleg.
1172
01:05:00,722 --> 01:05:02,768
Mai bine îți iei haina.
1173
01:05:02,899 --> 01:05:04,596
Ce fel de prost trebuie
să crezi că l-ai părăsi pe Johnny,
1174
01:05:04,726 --> 01:05:05,640
sau oricine altcineva
pentru asta?
1175
01:05:05,771 --> 01:05:06,641
nu mi-as face griji
despre asta.
1176
01:05:06,772 --> 01:05:08,469
Ei bine, am
fost îngrijorat.
1177
01:05:08,600 --> 01:05:10,471
mi-am dorit
să te revanșez, Jim.
1178
01:05:10,602 --> 01:05:11,646
Nimeni nu te învinuiește
pentru orice, Christy.
1179
01:05:11,777 --> 01:05:13,344
Mă învinuiesc pe mine.
1180
01:05:13,474 --> 01:05:14,606
Ei bine, aici sunt
Josh și Bibbs.
1181
01:05:14,736 --> 01:05:16,042
Treci la linia de pichet.
1182
01:05:26,400 --> 01:05:29,360
Bine, am renunțat.
1183
01:05:29,490 --> 01:05:30,665
Deci nu sunt
un milionar.
1184
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
Sunt din nou polițist.
1185
01:05:33,016 --> 01:05:35,496
Caii s-au întors.
Să plecăm de aici.
1186
01:05:46,855 --> 01:05:49,249
CLEVE: Mai bine ne adăpostim
unde am fost, Jim.
1187
01:05:49,380 --> 01:05:50,903
Sunt doar câțiva mile.
1188
01:05:51,034 --> 01:05:53,340
Dacă putem ajunge sub fundurile lor,
ne-ar fi bine.
1189
01:05:53,471 --> 01:05:54,863
JOSH: Putem forta
caii astia in fata vantului?
1190
01:05:54,994 --> 01:05:56,387
JIM:
Trebuie să-i luăm în vânt.
1191
01:05:56,517 --> 01:05:57,954
Dacă le lăsăm
aleargă înaintea lui,
1192
01:05:58,084 --> 01:06:00,434
avem 20 de mile
să iasă pe cealaltă parte.
1193
01:06:00,565 --> 01:06:02,132
OAIA: Nisipul va frea
ascunderea lor.
1194
01:06:02,262 --> 01:06:03,002
JIM: Și noi.
1195
01:06:29,594 --> 01:06:31,465
[împușcătură]
1196
01:06:31,596 --> 01:06:33,076
Îndepărtează-te de acei cai,
voi toti!
1197
01:06:35,643 --> 01:06:36,775
Treci peste, Frazee!
1198
01:06:36,905 --> 01:06:38,342
Ce este asta? Ce--?
1199
01:06:38,472 --> 01:06:39,952
Da, este al tău.
Trece peste.
1200
01:06:40,083 --> 01:06:42,085
Pentru ce este acest stickup?
Nu înţeleg.
1201
01:06:42,215 --> 01:06:44,826
Te-ai gândit că un privat de doi biți
pula de parcă m-ai putea preda?
1202
01:06:44,957 --> 01:06:46,437
Uite, Chalk, nu sunt după tine.
1203
01:06:46,567 --> 01:06:48,656
Fă încă un pas, Frazee!
1204
01:06:48,787 --> 01:06:50,397
Shep este omul după care sunt.
1205
01:06:50,528 --> 01:06:52,530
Da, Shep e tipul.
1206
01:06:52,660 --> 01:06:53,835
Ei bine, el este. Întreabă-l.
1207
01:06:53,966 --> 01:06:55,837
Sigur că Shep va spune că el este tipul.
1208
01:06:55,968 --> 01:06:57,622
La fel și Josh sau Bibbs
sau Bătrânul Willy
1209
01:06:57,752 --> 01:06:59,754
sau acel cowboy de acolo.
1210
01:06:59,885 --> 01:07:01,278
El știe ce o să fac.
1211
01:07:01,408 --> 01:07:03,497
Da! Da!
1212
01:07:03,628 --> 01:07:05,586
Uite, Chalk, dacă faci fugă
acei cai, vei...
1213
01:07:05,717 --> 01:07:07,762
Întoarce-te! Înapoi!
1214
01:07:07,893 --> 01:07:09,938
SHEP: Frazee nu minte, Chalk.
O putem dovedi.
1215
01:07:10,069 --> 01:07:11,505
FRAZEE: El este bărbatul,
Vă spun!
1216
01:07:11,636 --> 01:07:13,159
Da! Da! Da!
1217
01:07:15,640 --> 01:07:16,641
Întoarce-te!
1218
01:07:16,771 --> 01:07:17,642
Trebuie să-l opresc.
1219
01:07:17,772 --> 01:07:19,209
Trebuie să-mi iau arma.
1220
01:07:19,339 --> 01:07:22,560
Da! Da! Da!
1221
01:07:22,690 --> 01:07:24,823
Unde este poneiul tău?
1222
01:07:24,953 --> 01:07:26,520
Nu ne poți părăsi
aici, așa!
1223
01:07:26,651 --> 01:07:28,392
Da! Da! Da!
1224
01:07:28,522 --> 01:07:31,351
Chalk, îți dăm un cal.
1225
01:07:31,482 --> 01:07:33,179
[SHOSE WHINNIES]
1226
01:07:43,668 --> 01:07:45,539
[SHOSE WHINNIES]
1227
01:08:21,619 --> 01:08:23,186
[împușcătură]
1228
01:08:48,907 --> 01:08:50,474
JIM: Acoperiți-vă
la adăpostul iepei.
1229
01:08:56,697 --> 01:08:57,959
JIM: Ai grijă de ceilalți.
1230
01:08:58,090 --> 01:08:59,744
Stai
pana iau stocul.
1231
01:08:59,874 --> 01:09:01,746
Rămâi cu mânzul.
1232
01:09:14,759 --> 01:09:17,588
SHEP: Cleve, ajută-mă
stai de acest adapost!
1233
01:10:05,984 --> 01:10:08,813
ȘEP: O să port mânzul.
Îl ajuți pe Chris.
1234
01:10:41,846 --> 01:10:42,977
Uite! Dincolo!
1235
01:10:43,108 --> 01:10:45,589
Iată Jim cu caii!
1236
01:10:45,719 --> 01:10:47,591
Hei!
Hei, Jim!
1237
01:10:47,721 --> 01:10:50,550
Jim! Jim! Jim!
1238
01:11:00,647 --> 01:11:01,474
Jim!
1239
01:11:04,782 --> 01:11:07,480
Jim, stai!
1240
01:11:10,091 --> 01:11:12,485
[Pânzul mânzilor]
1241
01:11:27,587 --> 01:11:29,546
[SHOSE WHINNIES]
1242
01:12:05,451 --> 01:12:07,453
ȘEP: Aruncă-mi frânghia
asta e pe şa.
1243
01:12:14,025 --> 01:12:15,896
Dă-l în jurul pomului.
1244
01:12:16,027 --> 01:12:18,595
Aduceți poneii să țină.
1245
01:12:32,130 --> 01:12:33,566
Fă-ți treaba, Jim!
1246
01:12:38,266 --> 01:12:40,573
Să intrăm la adăpost!
1247
01:13:09,907 --> 01:13:12,562
[OMUL care fluiera]
1248
01:13:23,181 --> 01:13:25,052
Hei! Hei!
1249
01:13:25,183 --> 01:13:27,011
Mi s-a părut că aud voci!
1250
01:13:27,141 --> 01:13:28,969
Hei, Willy!
Mai e cineva cu tine?
1251
01:13:29,100 --> 01:13:30,797
Nu contează asta. Haide!
1252
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Am ceva să-ți arăt!
1253
01:13:32,712 --> 01:13:34,192
Haide!
1254
01:13:52,079 --> 01:13:54,038
The Walking Hills.
1255
01:13:54,168 --> 01:13:55,735
Sigur au mers
chiar deasupra acelor vagoane.
1256
01:14:00,044 --> 01:14:01,828
N-o să întrebe nimeni
despre aur?
1257
01:14:01,959 --> 01:14:03,743
Ce zici de asta?
1258
01:14:03,874 --> 01:14:05,223
Nu este nici unul.
1259
01:14:05,353 --> 01:14:08,095
O mulțime de instrumente și altele
în ele vagoane.
1260
01:14:08,226 --> 01:14:11,185
JIM: Nu m-am gândit niciodată
oamenii aceia aveau aur.
1261
01:14:11,316 --> 01:14:13,971
WILLY: Erau imigranți.
Mă îndoiesc dacă știau ce este.
1262
01:14:14,101 --> 01:14:15,189
CHRIS: Ce ai făcut
infrunta furtuna?
1263
01:14:15,320 --> 01:14:17,278
În căruță.
1264
01:14:17,409 --> 01:14:19,933
Vedeți, au fost
pe partea de vânt a dunei.
1265
01:14:20,064 --> 01:14:22,849
Obligat să sufle liber,
nu acoperi.
1266
01:14:22,980 --> 01:14:24,372
Frazee ăla
și toate săpăturile lui,
1267
01:14:24,503 --> 01:14:26,244
când tot ce aveam de făcut
a fost așteptat.
1268
01:14:26,374 --> 01:14:28,594
Sigur îi doresc acel detectiv
am fost aici să văd asta.
1269
01:14:28,725 --> 01:14:29,769
[Toți râd]
1270
01:14:29,900 --> 01:14:31,292
JIM: O să iau caii.
1271
01:14:31,423 --> 01:14:33,033
Va trebui să ne dublăm
să plec de aici.
1272
01:14:33,164 --> 01:14:34,861
WILLY: Nu e nevoie de asta!
1273
01:14:34,992 --> 01:14:36,297
BIBBS: Avem
nimic altceva decât timpul.
1274
01:14:36,428 --> 01:14:38,386
Josh și-a găsit chiar și chitara.
1275
01:14:38,517 --> 01:14:40,476
Vezi tu, m-am gândit
pentru a fi milionar.
1276
01:14:40,606 --> 01:14:42,652
fara ce m-as face
un bucătar și un animator?
1277
01:14:44,523 --> 01:14:46,482
Doar că nu
pare corect, cumva.
1278
01:14:46,612 --> 01:14:49,223
Nimic niciunul dintre noi
am vrut vreodată să fac s-a terminat.
1279
01:14:49,354 --> 01:14:50,921
Nu știu.
1280
01:14:51,051 --> 01:14:52,879
Presupun că nu
va exista vreodată un timp
1281
01:14:53,010 --> 01:14:55,273
când lucrurile ar părea
să iasă chiar.
1282
01:15:02,280 --> 01:15:03,063
JIM: Uau!
1283
01:15:19,471 --> 01:15:21,691
Cum vrei tu
Împărți caii, Dave?
1284
01:15:21,821 --> 01:15:25,259
Ce zici de cai?
1285
01:15:25,390 --> 01:15:29,350
Vă pot lăsa să aveți un ponei de luat
peste linie cu dacă vrei.
1286
01:15:29,481 --> 01:15:32,745
Sau pot să vă las să aveți două,
dacă așa vrei tu.
1287
01:15:34,051 --> 01:15:35,313
Nu.
1288
01:15:35,443 --> 01:15:37,924
Am terminat să fug.
1289
01:15:38,055 --> 01:15:39,578
Dar voi împrumuta
poneiul tău.
1290
01:15:45,889 --> 01:15:47,499
Lasă-mă să aud de la tine.
1291
01:15:47,630 --> 01:15:49,849
Poate vei afla
unde să mă ajungă în ziare.
1292
01:15:49,980 --> 01:15:50,807
Haide, băiete.
1293
01:16:15,005 --> 01:16:16,789
Atât de mult, Chris.
1294
01:16:18,095 --> 01:16:19,966
Noroc.
1295
01:16:20,097 --> 01:16:21,881
Mulțumesc, Jim.
1296
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Ei bine, asta este.
1297
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
Willy...
1298
01:16:34,111 --> 01:16:35,112
unde este?
1299
01:16:35,242 --> 01:16:37,593
huh? Unde e ce?
1300
01:16:40,117 --> 01:16:41,597
Unde este?
1301
01:16:44,164 --> 01:16:46,123
Oh, asta?
1302
01:16:46,253 --> 01:16:48,342
Nu e nimic.
1303
01:16:48,473 --> 01:16:50,170
Probabil un pic de călătorie
banii pe care i-au avut cu ei.
1304
01:16:50,301 --> 01:16:51,302
Nu putea fi mai mult de...
1305
01:16:51,432 --> 01:16:52,259
[BAG TUMPS THUMS ]
1306
01:16:52,390 --> 01:16:54,958
[♪♪♪]
1307
01:16:56,394 --> 01:16:59,702
Oh, ar putea fi 10.000 de dolari.
1308
01:17:03,531 --> 01:17:07,448
Ei bine, țintesam
sa le spuna celorlalti.
1309
01:17:07,579 --> 01:17:10,103
Ești un tip inteligent, Willy.
1310
01:17:10,234 --> 01:17:12,018
Știai că Shep nu o va face niciodată
să poată gândi corect
1311
01:17:12,149 --> 01:17:13,063
cu o pălărie plină de bani.
1312
01:17:13,193 --> 01:17:15,326
Asta este!
1313
01:17:15,456 --> 01:17:17,371
Ar fi trecut chiar peste
granița și a continuat,
1314
01:17:17,502 --> 01:17:19,417
încă alergând și încă speriat.
1315
01:17:19,547 --> 01:17:21,288
Am salvat slănița acelui băiat!
1316
01:17:21,419 --> 01:17:23,551
Sigur am făcut-o.
1317
01:17:23,682 --> 01:17:27,251
Spune, când venim
a împărți asta,
1318
01:17:27,381 --> 01:17:29,253
Pot avea încredere în tine
să-i dea băiatului acela partea lui
1319
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
acum că are nevoie de el,
nu pot?
1320
01:17:30,950 --> 01:17:32,691
Oh, sigur. Sigur.
1321
01:17:38,218 --> 01:17:40,264
[Pânzul mânzilor]
1322
01:17:48,011 --> 01:17:49,316
Ei bine, atât de mult, băieți!
1323
01:17:49,447 --> 01:17:50,883
Îți voi trimite niște cai.